"قصتكما" - Translation from Arabic to Portuguese

• vossa história

Ainda que acreditasse na vossa história, que não acredito, eu trato sozinho de uma mãe solteira, por mais irascível que ela seja.
أرفض العرض.. حتى لو كنت قدصدقت قصتكما,وهو مالم يحدث أعتقد بمقدوري تولي أم عزباء لوحدي, على قدر ماهي جريئة

Vocês as duas deviam tentar acertar melhor os detalhes da vossa história... antes que a bófia apareça.
يجب أن تحاولا أكثر ..بجعل قصتكما قابلة للتصديق قبل أن تأتي الشرطة

Não há maneira de contar a vossa história sem contar também a dele.
مستحيل رواية قصتكما دون رواية قصته أيضاً

Contaram-me a vossa história toda.
رويتما لي قصتكما بالكامل الممتدة على مر العصور

Então, eu estava a esperar conseguir uma minúscula fracção da vossa história.
لذلك... كنتُ آمل أن أحصل على خلفية بسيطة للغاية عن قصتكما

"Onde começa a vossa história?
من أين تبدأ قصتكما ؟

"Mas para mim a vossa história começa com uma promessa.
أقول إن قصتكما تبدأ مع وعد

A vossa história foi escrita.
قصتكما قد كُتبت

Quero ouvir a vossa história.
أود أن أسمع قصتكما.

Qual é a vossa história?
ما قصتكما أنتما الأثنان؟

Não acreditei na vossa história.
لم أصدق قصتكما