"قصيراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• curto
• baixo
• pequeno
• breve
• curta
• baixinho
• pouco tempo

Obrigado. Gosto de o manter curto especialmente no Verão.
شكراً، أحب أن أبقيه قصيراً وبخاصة فى الصيف.

Quando cortei o meu cabelo curto, perguntaste-me se era lésbica.
عندما جعلت شعري قصيراً أنت سألتني إذا كنت سحاقية

"A ideia de que ele era baixo surge apenas da propaganda britânica de guerra.
وحقيقة أنه كان قصيراً لم تكن سوى دعاية من زمن الحروب البريطانية.

- Era baixo, com 1,75 m?
أكان رجلاً قصيراً ,بطول حوالي 5,1 أقدام؟

Qual é o problema, Neutron... ainda não és sufecientemente pequeno?
ما هي المشكلة، نيوترون ألست قصيراً بما فيه الكفاية؟

A morte não é breve, é permanente, e este tipo consegue enganá-la não uma mas nove vezes.
أعني الموت ليس قصيراً فهو دائم، وهذا الشخص يغش الموت ليس مرةً بل تسعة مرات

Entretanto, temos o prazer de vos apresentar uma curta metragem... protagonizada por um homem com um gravador no nariz.
في هذه الأثناء, نحن سعيدين بأننا سنريكم فلماً قصيراً من بطولة رجل لديه جهاز تسجيلات داخل أنفه

suficientemente curto para despertar interesse, mas longo para cobrir o assunto.
يجب أن يكون قصيراً كفاية ليجذب الإنتباه، ولكن طويل كفاية ليغطي الموضوع.

De qualquer forma, o tempo que ainda te restasse com eles ia ser curto.
مهما كان الوقت الذي كنت ستغادر فيه معهم كان سيكون قصيراً على أيه حال

É muito confuso quando as raparigas novas usam o cabelo tão curto.
الأمر يكون صعباً عندما يكون للفتيات الصغيرات شعراً قصيراً

Foi um reinado curto.
حسنـاً , لقد كان هذا حكمـاً قصيراً بعض الشيء

E se o resto da tua vida não fosse tão lamentavelmente curto, poderias ver como eu saro depressa.
و إنّ لم يكن ما بقي من حياتكَ قصيراً مؤسفاً. لرأيتَ بنفسكَ كم أشفي سريعاً من الأحزان.

Não, Commander, o senhor não é baixo.
لا يا سيدي القائد .. أنت قصيراً على الإطلاق

1 metro e 55 não é ser baixo.
ليس بأي شكل شخص طوله خمسة أقدام ليس قصيراً

Não, Leo, ele não era baixo, o encontro é que mal se pôde ver, acabou cedo.
لا يا ليو ، الرجل لم يكن قصيراً ، الموعد نفسه انتهى فى وقت قصير بسبب هذا

Irei agora mostrar um pequeno filme sobre educação sexual.
سأعرض عليكم الآن فيلماً جنسياً تعليمياً قصيراً.

Não queres ser pequeno a vida inteira, pois não?
لا تريد أن تظل قصيراً طوال حياتك أليس كذلك؟

Posso ser pequeno mas não são os pés que me seguram
قد أكون قصيراً لكنها ليست قدمي التي أقف عليها.

Não queremos tomar-vos muito tempo. Vamos tentar que isto seja breve e agradável.
والآن, لا نريد أن نأخذ الكثير من وقتكم، فلنجعل هذا قصيراً ولطيفاً

Precisamos de fazer um comunicado oficial. Não te preocupes. Vou ser breve.
علينا أن نصدر تصريحاً رسمياً لا تقلق، سأبقيه قصيراً

Lamentei que a nossa relação tivesse de ser tão curta.
و شعرتُ بالأسف لأن تعارفنا لابد أن يكون قصيراً للغاية

Pensei que ele fosse, tipo, baixinho com pés pequenos.
عجباً، إعتقدت فقط أنّه كان قصيراً جداً مع قدمين صغيرتين

Ficamos juntos por pouco tempo, mas não desperdiçamos nenhum momento, então, não há arrependimentos.
لقد قضينا وقتاً قصيراً مع بعضنا , لكنّنا لم نفوت أي لحظة. لذلك ما من شئ هناك لأندم عليه.