"قفوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Levantem-se
• Fiquem
• De pé
• Parem
• Alto
• Fique
• vossas
• Mantenham-se
• seus
• linha
• parede
• Quieto
• Quietos

EC: Estão prontos? Levantem-se! Vamos lá, todos De pé!
إد: هل أنتم جاهزون؟ فلتقفوا جميعاً هيا قفوا جميعاً

Repito, se eu falar a vossa língua, Levantem-se por favor.
وأكرر أنني إذا تحدثت لغتكم فلطفاً قفوا.

Vão até o círculo central. Peguem seus pertences. Fiquem em fila.
إذهبوا إلى الدائرة المركزية أبحثوا عن أغراضكم ثم قفوا بالطابور

Parem de olhar para a piscina. Coloquem seus malditos corpos na fila! Como estão, cavalheros?
كفّى عن التحديق بهن ، و قفوا جيداً كيف حالكم يا ساده ؟

Os restantes Levantem-se, por favor, e sigam a linha amarela.
اذاً الباقي ارجوكم قفوا وأتبعوا الخط الأصفر

Senhoras e senhores, Levantem-se para a cortesia real.
سيداتي آنساتي سادتي قفوا من فضلكم من أجل السلام الملكي.

Ok? Se eu disse 20 ou menos, Levantem-se.
حسنا؟ إذا قلت لكم ٢٠ أو أقل، قفوا.

Quando estes homem partirem... Levantem-se e voltem aos vossos postos.
... عندما يذهب هؤلاء الرجال قفوا و عودوا إلى أماكنكم المعتادة

Levantem-se, preparem-se, corram pela porta fora.
"قفوا ، استعدوا ، انطلقوا نحو الباب" "قفوا ، استعدوا ، انطلقوا نحو الباب"

Levantem-se! Fora das celas! Alinhem-se!
إنهضوا أخرجو من الزنزانة قفوا على الخط

Fiquem atrás da linha amarela.
قفوا مصطفين خلف الخط الأصفر، الآن ستستلمون هداياكم بمناسبة الكرسمس

entao por favor Fiquem De pé para que eu possa apresentar meu melhor amigo um homem que mantem nossos lápis apontados e nossas canetas carregadas
لذا من فضلكم قفوا بينما اقدم لكم صديقى الرجل الذى يحتفظ بأقلامنا حادة

- Fiquem De pé junto ao vosso carro.
نعم يا سيدي أنتم الثلاثة، قفوا بجانب سيارتكم وانتظروا

- Sabia que o Pap sabia. - Podes beber mais. Tropas, De pé!
..لانني علمت ان بوب يعرف ذلك ايها الجنود قفوا

Parem, seus oradores imperfeitos.
قفوا مكانكم أيها المتكلمون الناقصون قولوا لي أكثر

Alto aí. Fala a segurança.
قفوا حيث أنتم هذا هو الأمن

Fique parado aqui, vamos. Vocês também, miúdas.
قف هناك استمر أنتم أيضاً يا بنات قفوا هناك

Bem, rapazes, aproximem-se para eu vos devolver as vossas coisas.
حسناً يا شباب قفوا أمام الطاولة سأحضر أغراضكم

Mantenham-se atrás dos caixotes a arder.
قفوا وراء علبة القمامة المشتعلة.

Encostem-se à parede. Mandei encostar na merda da parede!
قفوا بمحاذاة الحائط لقد قلت قفوا بمحاذاة الحائط

Só Fique Quieto, homem.
قفوا بسلام يا ملاعين

Quietos, idiotas.
ـ حسنا, قفوا في أماكنكم أيتها الديوك ـ حسنا, لا تطلق النيران