"قلتِ أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Disseste que
• Disse que
• dito que
• Disseste-me que
• Tu disseste

Disseste que este Submundo estava cheio de fumo e chamas.
قلتِ أنّ ذاك العالَم السفليّ مليءٌ بالدخان و النار

Avó, foste tu que Disseste que os contos-de-fadas baseiam-se na verdade.
جدّتي , أنتِ التي قلتِ أنّ القصص الخياليّة مقتبسة من الحقيقة

A única razão pela qual concordei em representar-te foi porque Disseste que sabias mais.
السبب الوحيد لموافقتي على تمثيلك هو لأنكِ قلتِ أنّ هناك المزيد

Quando falámos ao telefone, Disse que o seu pai era serralheiro.
عندما تحدثنا على الهاتف، قلتِ أنّ والدكِ كان صانع أقفال.

Pensei que tinhas dito que isto podia ir até 24,000 pés.
اعتقدتُ أنّكِ قلتِ أنّ الطّائرة تحلّق إلى 24.000 قدماً

Talvez possamos falar com um conselheiro. Disseste que isso ajudou depois do nosso divórcio.
ربّما يمكننا التحدّث إلى مستشار قلتِ أنّ هذا ساعد بعد طلاقنا

É, mas não Disseste que ficou tudo para trás?
أجل، لكنّكِ أنتِ من قلتِ أنّ كلّ ذلك كان خلفه.

Disseste que ele pode ajudar-me a ter uma nova vida.
قلتِ أنّ بوسعة مُساعدتي على بدء حياة جديدة.

Disseste que o teu nome ainda estava na entrada.
لقد قلتِ أنّ اسمك مازال معلّق على الباب

Não precisavas. Eu sei... Mas, disseste... que as pessoas desta aldeia são a única família que tens.
أعلم، لكنّك قلتِ أنّ سكّان هذه القرية هم كلّ من تبقّوا من أهلك

Disseste que o meu avô era um Viajante, o que significa que o teu pai era um Viajante.
قلتِ أنّ جدّي كان رحّالًا، أيّ أنّ والدك كان رحّالًا.

Quando chegámos aqui Disseste que tínhamos que trabalhar juntos
لدى وصولنا إلى هذه الجزيرة قلتِ أنّ علينا العمل معاً

Disseste que matá-la não era a resposta. Então qual é a diferença em transformá-la em pedra?
و قلتِ أنّ قتلها ليس الحلّ فكيف يختلف الأمر بتحويلها إلى حجر؟

Disseste que tomavas conta de ti. Foi o que fizeste.
قلتِ أنّ بوسعكِ الاعتناء بنفسك، وقد فعلتِ

Tu Disseste que contratar o Sr. Tally não é o melhor uso dos nossos recursos agora.
قلتِ أنّ التعاقد مع السيّد تالي. ليس استخداماً أفضل لمواردنا الآن.

Disseste que o bolo era azul e branco?
هل قلتِ أنّ الكعكة كانت باللون الأبيض والأزرق؟

Disseste que não era hora ou lugar para lanches.
إعتقدتكِ قلتِ أنّ هذا ليس زمان أو مكان تناول وجبة خفيفة.

Disse que a minha mãe me deixou, você mentiu!
قلتِ أنّ والدتي تخلّت عنّي، لكنّها لم تفعل.

Disse que tinha o que eu queria. Mas não tem.
قلتِ أنّ لديكِ ما أريد وكما يحدث ، فليس لديكِ

Disse que os olhos dele eram azuis.
لقد قلتِ أنّ عينيّ المُختطف كانت زرقاوتين.

Pensei que tinhas dito que um animal selvagem entrou na casa.
ظننتكِ قلتِ أنّ حيوانًا برّيًا اقتحم منزل البحيرة.

Disseste-me que foi a tua maldição que criou este lugar.
قلتِ أنّ لعنتك هي التي ...أنشأت هذا المكان، أعني