"قوله لكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• te dizer
• lhe dizer
• posso dizer

O que eu vou te dizer agora não fui eu que te disse, certo?
ما أنا على وشك قوله لكِ الآن أنتِ لم تسمعِ مني

A Doris tem uma coisa pra te dizer, Shirley.
(دوريس) لديها شيء تود قوله لكِ يا (شيرلي).

- Tenho tanta coisa para te dizer e sei que agora não é o momento.
-ثمّة الكثير ممّا أود قوله لكِ وأعلم أن الوقت غير مناسب

Então aproxime-se. Tenho de lhe dizer uma coisa.
. إذن أقتربى , لدى شيئاً ما أود قوله لكِ

Há mais alguma coisa que a Miss Rosenberg gostaria de lhe dizer?
(هل هناك شئ آخر تودّ الآنسة (روسنبرج قوله لكِ ؟

- Porque se te vou dizer isto, não o posso dizer a olhares para mim. Portanto, vira-te.
لأنني إن كنت ساقول هذا لكِ فلا اقوى على قوله لكِ مباشرتًا..

Olha, Serena, já que estamos sozinhos, há uma coisa que preciso de te dizer.
اسمعي, (سيرينا), بما أننا لوحدنا، ثمّة ما أريد قوله لكِ.

Só te posso dizer isto.
هناك أمرٌ واحدٌ فقط أستطيع قوله لكِ.

Só não te posso dizer qual é agora.
لكني لا أستطيع قوله لكِ الآن