"قيدِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• está
• vivo

Tanto quanto sei, ela está viva. Vamos encontrá-la, está bem?
حسبما أعلم، هي على قيدِ الحياة سوف نجدها، اتّفقنا؟

Ele não ficaria feliz por saber que você está vivo?
أليسٌ عليهِ بأن يكونْ سعيداً لأنكٌ على قيدِ الحياة ؟

está tudo bem?
لا بدّ وأن الأمر لطيفٌ بمساعدةِ أُناس على قيدِ الحياةِ.

Tenho a vítima! Ele está vivo!
لقد عثرتُ على الضحيةِ وهو على قيدِ الحياة

O facto de não estar naquela carrinha, garantiu que ficasse vivo.
إنَّ عدم صعودكَ إلى تلكَ الحافلةِ قد أبقاك على قيدِ الحياة

- Como está a cabeça?
كيف حال الرأس؟ سأبقَ على قيدِ الحياة.

Você está viva.
أنتي على قيدِ الحَياة

Tudo o que eu sei é que o Demetri Noh está vivo.
ما أعرفه هو أنّ (ديميتري نوه) على قيدِ الحياة نعم.

O membro do "Viva a Bordo" está vivo.
المُقيمُ على قيدِ الحياة.

Ela está viva.
إنّها على قيدِ الحياة.

Ela está viva.
نعلمُ أنّه على قيدِ الحياة.

É o Don. Ele está vivo.
إنه على قيدِ الحياة

Ele está vivo.
إنه على قيدِ الحياة

Todos vocês sabem que o Fluffy está bem e de saúde.
جميعنا نعلم أن (فلافي) على قيدِ الحياة وبخير أيضًا

Ele está vivo? Responda à pergunta!
هل هو على قيدِ الحياة ؟

Ou ele mentiu sobre a chamada em 2011, e agora que sabe que a Sarah está viva está a tentar vingar-se pelo o inferno que ela o fez passar.
أو ربّما كذِب بشأن الاتّصال الذي تلقّاه في عام 2011 والآن بعدما علِم بأنّ (سارّة) على قيدِ الحياة. فسيحاول العودة لها، لكلّ الجحيم الذي أقحمتهُ به.

Mandamos fotografias das feridas do Bell ao Papa Legba, a fazer parecer que ele ainda está vivo.
سنرسلُ صورةً إلى "بابا ليقبا" تحتوي على جروحِ جسدِ بيل يجبُ علينا التأكد من أنَّ الصور تدلُ على أنَّه لا زال على قيدِ الحياة

És mais louco do que eu, se achas que vais sair vivo daqui.
أنتَ أكثرُ جنوناً مني إن كنتَ تعتقدُ بأنَّكـ ستفلتُ من هنا على قيدِ الحياة نعم, حسناً

Acho que eles não o queriam vivo.
لا أعتقدُ بأنَّهم أرادوه على قيدِ الحياة