"كأننا لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• parece que não
• como se não

Também diria isso, mas... Até parece que não temos um sistema.
كنتلأقولهذاأنا أيضًا.. تتصرفونّ و كأننا لا نملك نظامًا صوتيًا

parece que não sabemos o que fazemos.
نبدو كأننا لا نعلم ما الذي نفعله

Se fizeres perguntas, parece que não sabemos de nada e estamos à pesca.
-إذا سألت ... فسيبدو كأننا لا نعرف شيئاً و كأننا نخمن. اتفقنا؟

Agimos como se não confiássemos no teu julgamento, porque não confiamos.
تصرفنا و كأننا لا نثق بحكمك لأننا لا نثق بحكمك

Não podem tratar-nos assim, como se não fôssemos nada.
هم لا يَستطيعونَ مُعَاملتنا كذلك , كأننا لا شيءَ.

Até parece que não merecemos.
ليس كأننا لا نستحق الانتقام

como se não fôssemos suficientes, sabes?
كأننا لا نكفي أو شيء من هذا القبيل، تعلمين؟

como se não nos conhecêssemos e eu fosse um adversário?
كأننا لا نعرف بعضنا , كأنني غريب ما

Não era como se não pudéssemos comprar pincéis.
ليس كأننا لا نستطيع تحمل شراء فرشاة

Age como se não nos importássemos com a cena dos Greensleevers.
تصرف فقط كأننا لا نهتم حول أمر (جرين سليفرز) برمته

Dizes isso como se não soubéssemos quem foi.
أنت تقول أن كأننا لا نعرف من فعل هذا.