"كأنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se
• Parece
• como uma
• É como
• tipo
• como um
• se fosse
• que ela
• Parecia

Foi literalmente como se ela me furasse o peito, me arrancasse o coracão e mo espalhasse por toda a minha vida.
و بالحرف الواحد, كان الأمر كأنها مدت يديها الي صدري و نزعت قلبي و لطخته في جميع أنحاء حياتي

como se não tivéssemos tido relações antes de saberes o meu nome.
كأنها مواعدتنا الأولى وأنّنا لم نمارس الجنس قبل أن تعرف اسمي.

Parece que ela queria começar de novo, safar-se sozinha.
و كأنها كانت تريد بداية جديدة بدأتها بنفسها

Esta miúda Parece ter chupado o senhorio para pagar a renda.
هذه الفتاة تبدو كأنها مصت لصاحب الشقة من اجل الإيجار

Bem, na minha opinião... negócios deviam parecer como uma saída à noite.
حسناً , في رأيي الأعمال ينبغي أن تشعر كأنها خارج الليلة

É como se ela sentisse que algo está errado.
مؤخراً ، أصبحت لا تأكل ، كأنها تحسأنالأمورليستعليمايرام.

Elas foram feitas em três tamanhos diferentes, como que para sugerir um tipo de perspetiva ou paisagem na superfície plana.
إنها أيضاً مصنوعة من ثلاثة أحجام مختلفة، كأنها توحي بنوع من المنظور أو المنظر في البُعد الواحد.

Olhe p'ra isto. Tem o traseiro como um gelado de pastilha.
أنظر لذلك, الحلوة لديها مؤخرة تبدو كأنها آيسكريم العلكة الفقاعية

Vai atravessar o esconderijo como se fosse de papel.
ستخترق جدار ذلك القبو كأنها تخترق ورق رقيق

Eu não posso explicar, é como se ela estivesse lá.
‫لا أستطيع أن أشرح ذلك ولكن كأنها كانت هناك

Sim, como se me culpasse pelo que lhe aconteceu.
والدته. أجل، كأنها كانت تلومني عمّ حدث له.

Ou como se estivesse cega, como tu na tua visão.
أو كأنها أصيبت العمى كما كنت أنت في رؤياك

Parece que está sempre zangada comigo e não sei porquê.
الأمر كأنها.. غاضبة مني طوال الوقت، ولا أعرف السبب.

Parece que fizeram parte de um colar ou algo parecido.
انها تبدو كأنها سُحبت من قلادة او شئٍ ما

Parece mais do que apenas vento, água e barco.
وتبدو كأنها أكثر من مجرد رياح ومياه وقارب.

A tua Parece que fez uma plástica muito má?
هل اختيارك تبدو كأنها خضعت لعملية تجميل فاشلة؟

Escuta aqui, Mototo! É melhor que a trates como uma rainha!
أصغ موتوتو , يجب أن تعامل هذه السيدة كأنها ملكة

Cheira um pouco a mofo, é tipo um sótão.
..... ترائحته تبدو كالعفن تبدو كأنها غرفه علويه

Ela sabe atirar beijos, bater os braços como um pássaro.
بإمكانها أن تقبل ، وأن تحرك ذراعيها كأنها طير

Podemos pensar numa célula numa perspetiva elétrica como se fosse uma mini estação espacial.
نستطيع التفكير في خلية من زاوية علم الكهرباء كأنها محطة فضاء مصغّرة.

E o sinal do telemóvel Parecia vir de dentro do carro.
و إشارة هاتفه الخليوي بدت و كأنها من داخل السيارة