"كالجديدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• como novo
• em folha
• como nova

Depois restauram o original. como novo.
ثم يستعيدون الشخصية الأصلية فحيتة كالجديدة تماماً

Está como novo. Senhor, senhor.
ـ انها كالجديدة ـ سيد، سيد ، رجاءً لا تلمسها

Tomek pode consertar o seu camião e deixa-lo como novo.
لا تكن مضحك تومك يمكن أن يصلح شاحنتك ويجعلها كالجديدة

É bom que isto esteja novinho em folha quando acabar em.
من الأفضل أن تكون كالجديدة عندما تنتهون منها

A perna ficará como nova dentro de meses.
وبإمكانه الخروج ، ساقه ستكون كالجديدة خلال بضعة شهور

Mas com uma reparação e uma pintura nova, ficará como novo.
ولكن إن أصلحتها قليلاً ..وقمت بطلائها ستكون كالجديدة

Uns pequenos arranjos, e ficará como novo.
بضعة تصليحات بسيطة وتصبح كالجديدة

Posso tirar-lho e pô-lo como novo.
يمكننى ان ابدلها لك لتبدو كالجديدة

O teu carro está como novo.
يقولون أن سيّارتك عادت كالجديدة

Digo-vos, está como novo.
إنني أخبركم، إنها جيدة كالجديدة.

O seu carro está arranjado, como novo.
-وتم إصلاح سيارتُك جيداً لتعود كالجديدة

Está como novo.
تماماً كالجديدة

Tal como novo.
في حالة كالجديدة

Sim, é este. como novo.
أجل هذه هي جيدة كالجديدة

como novo.
كالجديدة تماماً

Sim, como novo.
نعم، جيدة كالجديدة.

E aqui está o seu relógio, novo em folha.
وها هي ساعتك، جيّدة كالجديدة.

Ganza! Novinho em folha.
اصبحت كالجديدة

Novinho em folha.
جيدة كالجديدة.

Ponha estas gotas, durante uma semana, e ficará como nova.
خذي هذه القطرات لمدة اسبوع وستعودين كالجديدة

Tu só vais precisar de seiva de árvore e ela ficará como nova.
أنت تَحتاجُ فقط لقليل من عصارة الشجر وسوف تعود كالجديدة

40 anos de idade, continua como nova. É um objecto.
أربعين سنة مضت، كالجديدة أنها غرض