"كان مقدرا" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava destinado
• estivessem destinadas

O homem que suspirava pela harmonia no cosmos, estava destinado a viver numa época excepcional de discórdia na Terra.
الرجل الذى كان يبحث عن التناغم الموجود فى الكون كان مقدرا له أن يعيش فى وقت ملئ بالفتن

Acho que estava destinado a ser.
اعتقد بانه كان مقدرا له الحدوث

Pensei que estava destinado a... morrer com esta coisa. O destino é uma piada, e se ainda estiveres disposta... a ajudar, então, seria o homem mais estúpido vivo se não aceitasse.
أعتقدتُ أنه كان مقدرا لي، أن أعاني من تلك الأمور القدر هو مزحة، وإن كنتِ لا تزالين مستعدة للمساعدة عندها سأكون أغبى رجل على قيد الحياة إن لم أوافق على ذلك

Algumas coisas vão correr bem, como se estivessem destinadas a acontecer.
بعض الأشياء ستنجح كما لو كان مقدرا لها الحدوث...

Como se estivessem destinadas a acontecer.
كما لو كان مقدرا لها الحدوث.