"كان من أجل" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi para
• foi pelo
• era para
• foi por
• foi pela

foi para tua própria glória, para um prémio que pensavas merecer.
كان من أجل مجدك يوم رد الديّن تعتقد أنك تستحقه.

Sei que não parece, mas foi para teu bem.
أنا أعرف بأن هذا لا يبدو جيداً ولكن هذا كان من أجل مصلحتك الشخصية

Este foi para ver se tínhamos tomates.
كل ما حدث سابقاً كان من أجل إستعراض القوة

Minha cara, não seja tão convencida. O que fiz consigo foi pelo rei e pelo país.
. لا تخدعي نفسك . ما فعلته الليلة كان من أجل ملك و دولة

Nada disto foi pelo bem dos Apache.
لا شيء مما حصل كان من أجل قبيلة الأباتشي

No início, era para mostrar aos meus pais verdadeiros.
, اول مرة قمت فيها بذلك كان من أجل أن أريه لوالديّ

Eu sou dos homicídios. Aquilo? Aquilo era para a imprensa, meu.
آه ، هذا ، لقد كان من أجل الإلحاح يا رجل اللعنة على الإلحاح

foi por causa do meu trabalho. Estava seguindo alguém.
كان من أجل عملي كنت أتعقب شخصاً ما

Tudo o que papá fez foi pela família, assim como eu o fiz, e espero o mesmo de ti.
كل ما فعله والدي كان من أجل العائلة وأنا نفس الشيء وآمل أن تفعل المثل

Dar-te carta branca foi para facilitar o meu trabalho.
اسمع إعطائك سلطة تامة كان من أجل أن أسهّل عملي

Ouve, espero que saibas que tudo o que fiz - foi para te proteger.
آمل أن تعلمين بأنّي كل ما فعلته كان من أجل حمايتُـكِ

foi para análise sanguínea e toxicológica de rotina
هذا كان من أجل أختبار نسبة الكحول و تحليل مسح قياسي للسموم.

foi para te proteger. Senão tinhas acabado no cubo adjacente.
ذلك كان من أجل حمايتكِ، وإلا لانتهى بكِ الأمر في جحر مجاور لهذا

Aquilo dos nabos foi para enganar o Major Stark
سطر اللفت كان من أجل منفعة الرائد "ستارك".

Por dinheiro. Porque foi pelo dinheiro que fizemos tudo isto, certo?
من أجل المال، لهذا السبب فعل كل هذا، صحيح، كان من أجل المال.

Tudo o que fiz foi pelo bem da libertação.
كل شيء قد فعلته كان من أجل التحرير

era para remédios, eu não sabia e achava que eram vitaminas.
كان من أجل الدواء، ولم أكن أعلم ما أهميته إعتقدت أنه فيتامين أو شيئ من هذا القبيل

Para si, escolher a Sarah Palin era para ganhar umas eleições, não necessariamente sobre quem iria ser o melhor como vice-presidente.
بالنسبة لكم إختيار سارة بالين كان من أجل الفوز بالانتخابات وليس بشأن من يكون أفضل نائب رئيس

Embora tenha vindo para cá pelo status, não foi por esse motivo que fiquei.
ولكن عندما اتيتُ إلى هنا كان من أجل المكانه المرموقة، ولكن هذا ليس سبب بقاؤي.

Não foi fixe levar porrada, mas foi pela coisa certa.
تعرضى للضرب المبرح هكذا لم يكن ممتعًا ولكنه كان من أجل الصواب