"كان نتيجة" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi resultado
• foi por
• é resultado

Não pensamos que o que se passou naquele avião foi resultado do filme durante o voo.
لا نعتقد أن ما حدث على الطائرة كان نتيجة الفيلم المعروض أثناء الرحلة

Para mim, o que aconteceu àquele tipo foi resultado da culpa dele.
طالما أنا معني بذلك أيا يكن ما حدث للرجل فقد كان نتيجة لذنبه.

foi resultado de uma explosão de gás no sistema de esgotos, a 14 de Outubro, que atirou tampas de esgoto uns quarteirões de distância.
بل كان نتيجة لإنفجار أنبوبة غاز بداخل نظام الصرف الصحي. في الرابع عشر من أكتوبر غطاء الفتحة وجد على بعد مسافات من هنا.

A lesão na vértebra cervical foi por lhe terem torcido a cabeça para a direita.
الضرر الحاصل لفقراته رقم سي 4 كان نتيجة كون رأسه تم لويه نحو اليمين

Eu digo-vos como vieram cá parar. foi por serem individualistas e por perderem.
حسناً ، سأقول لكم كيف أنكم وصلتم لهذا الحد و الذى كان نتيجة اللعب بأنانية أدت لخسارتكم

O peculiar microclima desta ilha é resultado de uma acidental 249,1 00:24:09,300 -- 00:24:12,060 sobrecarga do seu conteúdo abundante em ferro
لفهم سلوك التفاعل. الصمت لعلاج المناخ المحلي كان نتيجة لشحن

O segundo ferimento foi resultado de uma superfície longa, plana e rígida
الاصابة الثانية كان نتيجة لشيئ طويل، قوي، سطح مستوي

este velho colega meu do exército me contou que tua gravidez foi resultado de um experimento de clonagem do governo que pretende criar...
هذا الرفيق العسكري الكبير السن لي... أخبرني حملك كان نتيجة... إستنساخ حكومي جرّب لمحاولة وخلق...

foi resultado do acidente?
هل قالوا انه كان نتيجة الحادثة؟

"Eu li uma vez... que o declínio do Império Romano foi resultado de banhos freqüentes."
ذات مره قرأت إن انهيار الإمبراطورية الرومانية كان نتيجة المبالغة في الاستحمام!

Os investigadores concluíram que a explosão foi resultado de um problema no equipamento a bordo do navio.
"لقد اختتم المُحققون أنّ الإنفجار كان نتيجة عطل في المُعدّات على متن المركب."

- Não. O acontecimento no Jardim Botânico hoje foi resultado das informações obtidas no disco rígido?
ما حدث في حديقة (بلاندنج) النباتية صباح اليوم كان نتيجة معلومات الهارد التي جمعتها

Não, isso foi por causa do meu trabalho com lasers.
لا، ذلك كان نتيجة عملي مع الليزر؟

O que aconteceu foi por culpa do Ngaw.
الذى حدث لنجاو كان نتيجة خطئه

Para provar que aquele entusiasmo que sentiste foi por salvares a Abigail, e não por teres morto o pai dela.
لتثبت أن الشعور البسيط بالابتهاج ذلك كان نتيجة إنقاذ (آبيغيل)، وليس قتل أبيها

Cam e eu estamos de acordo que a fratura é resultado de um forte golpe.
أنا و ( كيم ) اتفقنا أن الكسر كان نتيجة لضربة واحدة قوية