"كان هذا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Foi um
• Isso foi há

Seja como for, fosse o que fosse, ele encontrou o objecto, o que Foi um azar para nós.
على كل حال .. فأيا كان هذا فإنه قد حصل عليه و كان هذا من سوء حظنا

Foi um dos melhores momentos que já tive.
لقد كان هذا من أفضل الأوقات التي مررت بها في حياتي

- Detective, Foi um prazer.
أيّتها المُحققة، كان هذا من دواعي سروري.

- Isso foi há semanas, como pode saber?
لقد كان هذا من اسبوعين , كيف تعلمين ذلك؟

Isso foi há semanas atrás!
كان هذا من أسابيع ماضية

- Lamento. - Isso foi há cem anos atrás.
انا اسفة كان هذا من مائة عام

Foi um prazer. Boa noite. Desejem-me boa sorte.
كان هذا من دواعي سروري تصبحان على خير، تمنيا لي التوفيق

Não, Foi um acto meu. Das luzes estroboscópicas, e das máquinas de chuva.
كلا، كان هذا من صنعي والكشافات الومّاضة وماكينات المطر

Foi um prazer, Brian.
كان هذا من دواعي سروري يابرايان

Foi um prazer, senhores.
كان هذا من دواعي سروري، أيها السادة

Rapazes, Foi um prazer.
يا فتيان كان هذا من دواعي سروري

Isto Foi um acto de Deus.
حقاً ، كان هذا من عمل الرب

Seja como for, Foi um acto extremamente insensato.
كان هذا من الغباء

Não, Isso foi há meses atrás.
لا ، كان هذا من شهر

Isso foi há duas semanas atrás.
كان هذا من إسبوعين فحسب

- Isso foi há 3 dias.
كان هذا من ثلاثه ايام مضت

Isso foi há muito tempo.
كان هذا من وقت طويل مضى

- Isso foi há muito tempo atrás.
لقد كان هذا من وقت طويل

Ora... Isso foi há muito tempo.
هيا كان هذا من سنوات

Isso foi há 10 anos. Lamento.
كان هذا من عشر سنوات أنا آسفة