"كان يوماً طويلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• sido um longo dia
• Foi um longo dia
• sido um dia longo

Tem sido um longo dia e não estou acostumado com as caras novas por aqui.
لقد كان يوماً طويلاً و أنا لست معتاد على كل هذه الوجوه الجديدة حولي

É tarde. Tem sido um longo dia.
الوقت متأخر و كان يوماً طويلاً

Tem sido um longo dia, é isso.
لقد كان يوماً طويلاً, هذا كل مافي الأمر

Foi um longo dia, houve os miúdos...
أنت تعلمين اليوم كان يوماً طويلاً والأولاد أيضاً

Sei que Foi um longo dia, mas eu só queria dizer boa noite.
أعلم أنّه كان يوماً طويلاً, لكن فقط أردت أن أقول تصبحين على خير.

Desculpe. Não quis ser intrometida. É que tem sido um dia longo.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

Deve ter sido um longo dia para ti.
لابد أنه كان يوماً طويلاً بالنسبة لكِ.

Tem sido um longo dia para todos nós.
لقد كان يوماً طويلاً لكلانا

É sido um longo dia.
كان يوماً طويلاً.

Eu não estou com fome. Estou cansada. Foi um longo dia.
تعرفين ، لستُ جائعة ، انا في الحقيقة متعبة كان يوماً طويلاً

Ouça, Foi um longo dia e a minha cabeça está insuportável.
اسمعي، لقد كان يوماً طويلاً ورأسي يؤلمني.

Foi um longo dia, estamos cansados.
لقد كان يوماً طويلاً وعصيباً. لقد نفد صبر الجميع هنا.

Foi um longo dia.
كلا لكنه كان يوماً طويلاً سيدي

É tarde e Foi um longo dia.
الوقت متأخر ، و قد كان يوماً طويلاً

Estou cansado. Foi um longo dia.
إنّي مُتعب، فقد كان يوماً طويلاً.

Bem, tem sido um dia longo.
حسناً, لقد كان يوماً طويلاً ..

Tem sido um dia longo.
لقد كان يوماً طويلاً