"كاهلي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ombros
• costas
• meu fardo

Quando assumi este cargo, pensei que tinha o peso do mundo sobre os meus ombros.
حين فزت بالمنصب، كنت أظنّ أنّ ثقل هموم العالم كلّها على كاهلي

O embaraço será todo meu. Isto está sobre os meus ombros.
الإحراج سيكون بأكمله علي, سأضع الأمر على كاهلي

Por isso tenho de carregar esse peso nos meus ombros.
والآن أنا مضطر حمل هذا العبأ على كاهلي.

Como vou seguir em frente com 50 mil nas costas?
و كيف سأتفوق و على كاهلي عبء 50000 دولار

Na realidade, sinto que me tiraram uma tonelada de segredos e mentiras das costas.
أحس في الحقيقة كأن مائة طن من الأسرار والأكاذيب قد أزيحت عن كاهلي

Quero que saibas como a tua humilhação aliviou o meu fardo.
أريدكَ أن تعلم كم أنّ إذلالكَ يخفّف العبء عن كاهلي

Tiraste-me um peso dos ombros.
لقد أزحت عبئاً ثقيلاً عن كاهلي.

É como se um peso gigante me tivesse saído dos ombros.
وكأن عبئاً ثقيلاً أزيح عن كاهلي.

E quando o meu navio entrou no porto de Londres, senti as responsabilidades cair-me sobre os ombros... como uma pesada capa.
وعندما دخلت سفينتي ميناء (لندن) استطعت أن أشعر كيف سقطت المسؤوليات على كاهلي مثل عباءة ثقيلة

Mas ter tirado aquele peso dos meus ombros...
لكن إزاحة ذلك الحِمل عن كاهلي...

É um grande peso nas minhas costas.
صحيح انه حمل كبير قد أزيح عن كاهلي

Não pretendo censurar-te mas fiquei com tudo às costas!
لا أقصد إنتقادك... لكن الحمل كله أُلقي على كاهلي!

Foi um grande peso que me tiraste das costas.
إنه همّ ثقيل على كاهلي قد إنزاح. {\pos(192,215)} الآن...

Queria que fosse o meu fardo, não o teu.
أردت أن يكون الثقل على كاهلي لا عليك

- A tentação era o meu fardo.
- كان الإغراء يثقل كاهلي.