"كتلكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• como

Não chegará aos 106, se tiver muitas noites como esta.
لن تتسنى لكَ الحياة حتّى تبلغ الـ 106 عاماً إن تقضِ ليالٍ أخرى كتلكَ.

como é que uma rapariga como ela tem uma benfeitora tão bem relacionada?
كيف يمكن لفتاةٍ كتلكَ الحصول على دعمٍ كهذا ؟

Não teremos outra hipótese como aquela, esperaste de mais.
لنْ نحظى بفرصةٍ كتلكَ مجدداً أبداً لقدْ إنتظرتَ طويلاً

- Uma miúda bonita como esta, sozinha aqui consigo no estúdio?
-فتاة جميلة كتلكَ لوحدها هنا معكَ في الأستوديو؟

Sinto a cabeça tão pesada como a daquele veado.
أشعر بأن رأسي ثقيلة كتلكَ الإيل.

Este erro vai andar a olhar-me como daquela vez que deixaste o Koothrappali fazer-te as sobrancelhas.
هذه الغلطة ستبقى مُحدّقة إليّ. كتلكَ المرّة التي تركتَ فيها (كوثربالي) ينمّص حاجبيك باستخدام الشّمع.

como aquela senhora.
كتلكَ السيدة