"كشريكة" - Translation from Arabic to Portuguese

• como sócia
• como parceira
• cúmplice

Não quero que a vejas como minha esposa, mas como sócia.
لا أريدك أنْ تنظر إليها كزوجة لي وإنّما كشريكة

Mas como sócia na SCP, eu tinha um certo estatuto.
لكن كشريكة في "س.كش"، كانت لدي مكانة معينة.

Se tenho de escolher entre tê-la como parceira ou como sombra, escolho-a como parceira.
لذا... إذا كان إختياراً بين الحصول عليك كشريكة أو ملاحقة... أعتقد بأنني سأجرب حظى...

E entretanto, meteram-me uma agente como parceira.
في هذه الأثناء لقد أعطوني عميلة كشريكة

Eles irão pôr-te em SHU e a mim como cúmplice.
سوف يضعونك في وحدة اسكان الامن وانا ايضا كشريكة

O Christopher e eu decidimos fazer negócios juntos, e ter a Elena como sócia.
أنا و (كريستوفر) قررنا العمل معـاً مع إيلينا كشريكة

Mas não como sócia numa firma.
ليس فقط كشريكة في الشركة.

Podes sempre contratar a Julie como sócia.
حسنا ,يمكنك دائما إستخدام ( جولى) كشريكة .

Não sei, a Brett parece dar-se bem com ela como parceira. Está bem.
لا أعلم , لكن (بريت) مرتاحة في التعامل معها كشريكة حسناً

Fique agradecida por não a denunciar como cúmplice!
أنتِ محظوظة لأني لم أبلغ عنكِ آيضاً كشريكة

Mas, se fores apanhada a ajudar um fugitivo, serás acusada como cúmplice de tudo.
ولكني إذا ما كنتي تساعدين هارب من العدالة سيتم محاسبتك كشريكة في كل شيء بما في ذلك القتل.