"كل فترة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez em quando
• De vez em

Deviam tentar telefonar um ao outro, de vez em quando.
كان يجب أن تتصل بى كل فترة لمعرفة الأخبار

Maior parte insignificâncias, mas de vez em quando, publicamos algumas coisas sérias.
معظمها كلام فارغ و لكن مرة كل فترة. نطبع شيئاً جاداً

Mas, de vez em quando, se tivermos sorte, alguém abre uma porta.
لكن كل فترة, إذا كنا محظوظين شخص ما يقوم بفتح الباب

Morreríeis se dissésseis "por favor" e "obrigado" de vez em quando?
هل سيقتلك لو قلت رجاء، أو شكراً مرة كل فترة

Mas sei que de vez em quando, a vida dá-nos um sinal.
انني اعلم ان كل فترة واخرى كما تعلمين الحياة تعطينا اشارة

Talvez apenas goste de ser outra pessoa de vez em quando.
همم، ربما فقط أحبُ أن أكونَ شخصاً آخراً كل فترة.

Mas de vez em quando, tal a Lizzie Borden, umas três vezes por século,
لكن في كل فترة من الوقت، مثل ليزي بوردن، كثلاث مرات في القرن، ونحن على مقربة من ذلك.

De vez em quando, Marcellus gosta de matar um homem como exemplo.
كل فترة, مارسيلوس يفضل أن يقتل رجلا كعبرة

Eu näo era membro, mas costumava... entrar e utilizar a piscina de vez em quando.
لم أكن عضواً فيه ولكن إعتدت إستخدام المسبح لديهم كل فترة

Se não pararmos para dar uma olhada de vez em quando, podemos perdê-la.
و إذ لم تتوقف و تنظر حولك كل فترة ,ستفوتك

Fizemos tudo bem com os bancos ou uma loja de vez em quando.
نحن نعمل جيداْ مع البنوك أو محل وجبات سريعة كل فترة

Dá-nos jeito a todos alguém especial a quem possamos envolver os nossos braços de vez em quando, mas não faz bem nenhum atacarmo-nos uns aos outros, está bem?
يمكننا جميعاً أن نحتاج لشخص مميز كي نقوم بلف أذرعتنا حوله مرة كل فترة لكن مهاجمة بعضنا البعض لن تجدي نفعاً.

Se ele for algum género de cavalheiro, voltou as costas de vez em quando.
لو أنه رجل محترم بأي شكل فإنه سيدير ظهره مرة كل فترة

Só tinham de ir a terra de vez em quando trocar marijuana e comprararroz.
الشىء الوحيد المضطرين لفعله هو الإبحار عودهً لمره كل فترة للمتاجرة ببعض الحشيش و لأبتياع بعض الأرز

Normalmente só as usamos para decoração, mas de vez em quando aparece um ricaço que leva uma delas.
هذا في الغالب من أجل التزيين لكن مرة كل فترة يأتي أحد كبار الشخصيات و يشتري إحداها

Por isso de vez em quando, ele saía para beber um pouco de sangue humano.
لذا مرة كل فترة كان يخرج و يغذي نفسه على دم بشري

Walter, se aprendesses a sorrir de vez em quando, talvez as pessoas gostassem de ti.
والتر, ربما لو تعلمت ان تبتسم كل فترة ربما الناس قد يحبوك