"كما يقال" - Translation from Arabic to Portuguese

• como dizem
• Como eles dizem
• diriam

Bem, tal como dizem, o Duque de Devonshire deve ser o único homem na Inglaterra... que não está apaixonado por sua esposa.
- حسنا , كما يقال , دوق " ديفونشاير " يجب أن يكون الرجل "الوحيدفي "انكلترا, الذي لا يحب زوجته

Agora rimo-nos mas, o resto como dizem, é história.
أعني،نحن نضحك على هذا الآن و الباقي كما يقال تاريخ

Se for tão bom a ler pessoas como dizem, serei a última.
واذا كنت جيدا في قراءة الاشخاص كما يقال عنك

Não sou tão má Como eles dizem.
أنا لست فتاة سيئة كما يقال عني

Estávamos, Como eles dizem, a fazer sexo.
- لقد كنا, كما يقال, نمارس الجنس - يا إلهي

É a era onde a última fronteira não é o espaço, como diriam no "Caminho das Estrelas".
هو العهد حيث الحدود الأخيرة ليست الفضاء كما يقال على "ستار تريك" ـ

É como dizem: "Se queres acabar um trabalho, não percas tempo no zoo".
‏‏‏كما يقال: إن أردت إنجاز العمل،‏ ‏‏لا تمض الوقت في حديقة الحيوانات‏‏

Só queria verificar se o papa é tão espirituoso como dizem.
أردت التأكد وحسب إذا كان البابا ظريف كما يقال

como dizem os franceses, je t'adore.
كما يقال بالفرنسيّة أنا أعشقنا

E aqui é, como dizem, onde a magia acontece.
وهنا حيث وقع السحر، كما يقال

Velhos hábitos, como dizem.
-يصعب تغيير العادات القديمة كما يقال .

Não, mas como dizem na Finlândia...
-كلاّ، لكن كما يقال في (فنلندا )...

Sim, bem, Como eles dizem,
نعم, حسناً, كما يقال

E construíste as tuas asas na descida. - Como eles dizem.
-وبنيتم أجنحتكم أثناء السقوط كما يقال .

Como tu e a tua geração diriam:
كما يقال في لغة جيلكم التافهة

Inacreditável, diriam.
لا يصدق، كما يقال.