"كم كنتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• como estava
• como fiquei
• de como

Não posso imaginar como se sentiu, como estava doido para vir a Nova Iorque e acertar tudo.
لا أستطيع أن أتخيّل كيف كان شعورك. كم كنتُ مندفعاً للقدوم إلى "نيويورك" لتصويب الأمور

Lisa, não imaginas como estava preocupada contigo. Esta pele humana...
(ليسا)، لا أستطيعُ أن أصفَ كم كنتُ قلقةً عليكِ.

Lembro-me do cheiro, de como me sentia, de como estava assustada, de como estava só.
أتذكّر الرائحة، و إحساسي... مدى خوفي، و كم كنتُ وحيدة.

Sabe como fiquei empolgado ao saber que o meu novo chefe era um cirurgião negro?
أتعلم كم كنتُ متحمّساً عندما اكتشفتُ أن رئيسي الجديد.. هو جراحٌ أسود البشرة؟ ..

Pode imaginar como fiquei horrorizada, quando descobri o subterfúgio dela.
أيمكنك تخيل كم كنتُ مذعورة عندما اكتشفت حيلتها

Quando comecei a escrever a biografia, comecei a refletir sobre isso e... Eu... Chorei bastante. E apercebi-me de como precisava de um pai.
عندما بدأتُ أكتبُ مذكراتي وبدأتُ أفكر حولها، وبعدها أنا -- أنا -- بكيتُ بقدرْ معقول، وأدركتُ كم كنتُ بحاجة إلى الأب.

Sabes como estava assustada?
أتعلم كم كنتُ خائفة؟

Fazes ideia como fiquei assustada?
هل لديكِ أدنى فكرة كم كنتُ خائفة ؟

Nem imaginas como fiquei empolgado quando soube que vinhas aí.
{\pos(190,210)}لا أستطيع وصف كم كنتُ متحمّساً عندما سمعتُ أنّك قادم

Não fazes ideia de como preciso disto. Sabes bem.
ليست لديك فكرة كم كنتُ بحاجة لهذا تمنحني شعوراً جيّداً

Olha para estas fotos. Esqueci-me de como eras giro.
انظر لهذه انا نسيت كم كنتُ جميلاً