"كنا مخطئين" - Translation from Arabic to Portuguese

• estávamos errados
• estivermos errados
• Estávamos enganados
• estivermos enganados
• Enganámo-nos
• nos enganámos
• estivéssemos errados
• errámos
• estamos errados
• estivemos errados
• estivéssemos enganados

Bem, vamos fazer bater tudo certo dizendo que estávamos errados.
سوف نقوم بذلك بطريقة صحيحة بإخبارهم كم كنا مخطئين

Acho que estávamos errados sobre o envolvimento do juiz Caldwell. Não.
يبدو أننا كنا مخطئين حول القاضي كالدويل وتضمينه في المشاركة.

Dessa forma, mesmo se estivermos errados, ninguém morre.
بهذه الطريقة, حتى لو كنا مخطئين لن يموت احد

O que acontece se estivermos errados e ao cortar a energia não abrimos as fechaduras?
ماذا لو كنا مخطئين و قـطع الـطاقة لا يحرر الأقفال ؟

Se alguma vez pensámos que era possível construir uma Internet isolada do lado negro da humanidade, Estávamos enganados.
لو اعتقدنا في أي وقتٍ أننا نستطيع إنشاء شبكة إنترنت معزولة عن الجانب المظلم للبشرية فقد كنا مخطئين.

- E se estivermos enganados, Gideon?
ماذا لو كنا مخطئين غيديون؟ تابس اجبر تلك الفتاة على ركوب السيارة

Significaria que estávamos errados e os Optricans estavam certos.
إنه يعنى أننا كنا مخطئين و أن الأوبتركيين كانوا على حق

- estávamos errados. Nenhuma doença auto-imune desliga um órgão em duas horas.
مما يعني أننا كنا مخطئين لأن لا مرض مناعة ذاتية يقضي على عضو بساعتين

Também estávamos errados, os esteroides não teriam ajudado.
كنا مخطئين أيضاً ما كان ليساعدها الستيرويد

Dificuldade respiratória significa que estávamos errados quanto às auto-imunes.
صعوبة التنفس تعني أننا كنا مخطئين بشأن المرض المناعي

Se estivermos errados, e ele for paraplégico, vou para o inferno.
والذي، وإذا كنا مخطئين بحقه وأنه معاق فعلاً فسأذهب إلى الجحيم بسببه

E se estivermos errados sobre ele ser um médico?
ماذا لو كنا مخطئين بشأن كونه طبيباً؟

E se estivermos errados sobre o Briggs?
ماذا لو كنا مخطئين بشأن بريجز؟

E se estivermos errados...
وإذا كنا مخطئين مَنْ سيخبرنا ؟

Mas Estávamos enganados. E tu, Rupert, estavas certo.
و لكننا كنا مخطئين و أنت كنت مصيب يا روبرت

Se estivermos enganados sobre ele, podemos destruir-lhe a carreira.
إذا كنا مخطئين بشأنه، فقد نتسبب في تدمير مستقبله الوظيفي.

Enganámo-nos ao pensar que ele estava morto.
لقد ظننا انه ميّت , ولكننا كنا مخطئين

Conseguiu o apoio da cidade. Acontece que nos enganámos novamente.
واتضح أننا كنا مخطئين في ذلك.

Até agora, assumimos que eram os Skitters a comandar, mas talvez estivéssemos errados.
ظننا أن القافزات هي القيادة ربما كنا مخطئين حتى لو كنا مخطئين لا يغير هذا شيئا

Diga-nos se errámos. Diga-nos se fizemos asneira.
أخبرنا فقط إن كنا مخطئين أخبرنا إن كنا قد أخفقنا

E, se estamos errados, temos de achar quem nos ajude a sair desta operação.
وإذا كنا مخطئين يجب أن نجد من يخرجنا من هذا الإستثمار

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha, quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

Não quisemos dizer nada, caso estivéssemos enganados
لم نرد أن نقول أى شيء في حالة إذا كنا مخطئين