"كنا نتكلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• estávamos a falar
• Falávamos
• falámos
• falamos
• Estivemos a falar
• estivéssemos a falar

- estávamos a falar sobre o desenho que a Melissa fez hoje.
لقد كنا نتكلم عن الصورة التى رسمتها ميلسا فى الفصل اليوم

estávamos a falar da girafa grande que escolheste no ano passado.
كنا نتكلم عن الزرافة الكبيرة التي اخترتها العام الماضي.

Não, estávamos a falar de romances modernos.
هل كنتم تتكلمون من اجل التسوق ؟ كلا كنا نتكلم حول رومانسيات العصر الحديث

Mas num dia Falávamos em casar, no outro andávamos com outros...
في يوم كنا نتكلم عن الزواج واليوم التالي نحن نواعد أناس اخر

Quero voltar aos tempos da faculdade, quando Falávamos do nosso futuro.
...أريد العودة إلى أيام الجامعة حين كنا نتكلم عن مستقبلنا...

Queria falar cotigo sobre o equipamento de que falámos.
في الحقيقة كنت اريد ان اتكلم معك بخصوص المعدات التي كنا نتكلم فيها

As conversações nunca foram registadas. falamos em linhas seguras.
محادثتنا لم يتم تسجيلها لقد كنا نتكلم عبر قنوات آمنه

Estivemos a falar este tempo todo, e nem te apercebeste que estou a usar o teu anel.
لقد كنا نتكلم طوال هذا الوقت ولم تلاحظ حتى أنني مرتدية خاتمك

Senhor, imagine se estivéssemos a falar dos seus filhos,
سيدي. تصور لو اننا كنا نتكلم عن اولادك

Só para ter a certeza, estávamos a falar de eu estar apaixonado por ti e tu rejeitares-me? - Sim.
لاكون واضحا لقد كنا نتكلم عن كوننا نحب بعضنا وانتي ترفضينني ؟

Antes do intervalo estávamos a falar de assassinos em liberdade condicional... aqui está você.
قبل الفاصل كنا نتكلم عن القتلة المطلوق سراحهم ها انت ذا

Nós estávamos a falar, beijamo-nos... estava tudo a ir bem... até algo surgir na tua cabeça.
لقد كنا نتكلم وكنا نتبادل القبلات كل شئ كان جيدا

Jim, para ser justo, a conversa não era sobre planetas. No início, nós estávamos a falar sobre introduzir uma linha de papel higiénico.
لنكون عادلين، الإجتماع لم يكن عن الكواكب في البداية كنا نتكلم عن تقديم نوع جديد من ورق الحمامات

Sabes quando estávamos a falar da Madonna, no outro dia, e como a sua música estava a tocar como uma bomba de fragmentação intimidante nos escritórios de toda a gente, menos no meu porque, aparentemente, falta-me um bocado de sex appeal?
تتذكر عندما كنا نتكلم عن مادونا اليوم الماضي وكيف أن أغانيها تدوي كأنها قنبلة عنقودية

Porque estávamos a falar do quanto queríamos jogar um tradicional jogo de tabuleiro.
لأننا كنا نتكلم عن مدى تلهفنا للعب ألعاب طاوله كلاسكيه

Inicialmente, nós Falávamos.
كنا نتكلم فقط في البداية لما لم تخبري أمكِ؟

- E quando acordámos esta manhã e estávamos a vir para cá, Falávamos sobre como este lugar seria excelente para o nosso estabelecimento, no momento em que o vimos.
وفي طريقنا هذا الصباح، كنا نتكلم عن موقعه البارز عندئدٍ، رأيناه

No jantar, falámos dos nossos casamentos felizes e...
و على العشاء كنا نتكلم عن أننا كم كنا سعيدين عندما كنا متزوجين

Lembras-te de quando falámos em trazer o Danny de novo para o negócio?
هل تتذكر عندما كنا نتكلم بشأن ادخال داني الى العمل

Se falamos de dívidas, aguardo a minha vez!
إن كنا نتكلم عن الدين فأنا أنتظر الحصول على باقي المال

Olha, eu e o teu pai Estivemos a falar sobre tu ires ao jogo sem nós, hoje.
أصغي , أباك و أنا كنا نتكلم حول إمكانية ذهابك للمبارة بدوننا اليوم إن أردت ؟

Se estivéssemos a falar da tua mãe...
لو كنا نتكلم عن أمك...