"كنتُ أحاول أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava a tentar
• Tenho tentado
• Tentei
• - Estava a

Só estava a tentar provar que podia ser material intermediário.
كنتُ أحاول أن أثبت أنني جدير بأن أصبح وسيطاً

Sr. Lee, eu estava a tentar ser simpático, mas vamos esquecer isso.
سيد لي, لقد كنتُ أحاول أن أكون لطيفاً لكن لننسى ذلك

Eu estava a tentar pôr toda a gente de acordo.
وبعد.. كنتُ أحاول أن ألملم كل الأطراف معاً.

Eu não quero ignorar isto. Tenho tentado esquecer...
لا أريد أن أحبسها لقد كنتُ أحاول أن أنسى

Desde que fiz asneira que Tenho tentado voltar a cair nas boas graças dele.
مذ أن أخفقتُ، لقد كنتُ أحاول أن أتصالح معه.

Uma vez, Tentei ver como se atira alguém do Empire State Building, e o filme "Sintonia de Amor" tinha acabado de estrear.
ذات مرّة، كنتُ أحاول أن أكتشف طريقة رمي شخص من فوق مبنى "إمباير ستيت"، وعرض فجأة فيلم "سليبليس إن سياتل".

- Estava a mostrar-lhe como vou interpretar o Lister.
كنتُ أحاول أن أريه كيف سأؤدّي دور (ليستر).

Peço desculpa por esta noite. Só estava a tentar ser engraçado.
أنظرِ , أنا أسفه عن الليله , كنتُ أحاول أن أكون مرح

estava a tentar libertar-me de cinco idiotas. Não percebo onde está a excitação.
لقد كنتُ أحاول أن أمنع خمسة حمقى من قتلي لا أرى إثارة في هذا

estava a tentar que sentisses que tinhas uma opção, mas não tens. - Que tal irmos conversar na minha sala?
كنتُ أحاول أن أجعلك تشعرين كما لو أنّك نلتِ فرصة لكنّك لا تريدين, مارأيك لو تحدّثنا بالمكتب؟

estava a tentar afastá-la daqueles que a estavam a perverter.
كنتُ أحاول أن أبعدها عن أولئك الذين أضلّوها

- Bem... estava a tentar fazer de conta que não estamos a sair.
لقد كنتُ أحاول أن أتصرف وكأنه لايوجد شيءٌ بيننا

Só estava a tentar ajudar, mas querem que me vá embora até ao 4 de julho.
لقد كنتُ أحاول أن أقدم يد العون لكنكما تريدانني أن أرحل بحلول الرابع من شهر حزيران

Lamento pelo que se passou com a tua irmã, mas ela traiu-te, eu estava a tentar proteger-te.
أنا آسف لما أصاب شقيقتك ولكنها قامت بإيذائك، وأنا فقط كنتُ أحاول أن أحميكِ

Não, acho que estava a tentar fazer um ponto.
لا، كنتُ أحاول أن أثبت نقطتي، على ما أعتقد

Tenho tentado entender porque é que demoraste a fazer a lista de convidados do casamento.
كنتُ أحاول أن أكتشف سبب إستغراق الأمر وقت طويل منكِ للحصول على قائمة ضيوفك للزواج.

Então "ele" devia dizer-nos, porque é que Tenho tentado... combinar a escrita com mapas de constelações, cartas de navegação, diagramas de genoma.
"ومن ثم .." عليه أن يخبرنا، لأنني كنتُ أحاول أن أطابق الكتابة مع خرائط مجموعات النجوم،

Tenho tentado descobrir uma maneira de dizer-te a mesma coisa, porque é aqui que eu pertenço...
كنتُ أحاول أن أكتشف طريقة لأخبرك بنفس الشيء لأنّني أنتمي إلى هذا المكان...

Tentei provar que não preciso de ti.
كنتُ أحاول أن أثبتَ قدرتي على أن أكون مُستقلاً منكِ.

E em toda a minha vida Tentei tapar essa mancha.
وطيلة حياتي كنتُ أحاول أن أن أتجرد مِن هذا الخزي

Tentei falar com ela, mas ela não estava.
حسنا , أنا كنتُ أحاول ...أن أكلمها لكنى لم آجدها لم تكن موجوده بعد الساعه العاشره؟

- estava a tentar ser amável.
- كنتُ أحاول أن أكون لطيفة