"كنت أستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu podia
• eu pudesse
• eu puder
• eu conseguia
• Podia ter
• Eu poderia
• pude
• conseguir
• te pudesse

Sabes, Will, Eu podia ter vindo a guiar para a minha consulta.
تعلم يا ويل, كنت أستطيع إيصال نفسي هنا من أجل معاينتي

Eu podia contar um belo conto de fadas quando estavam comigo.
حسناً , كنت أستطيع رواية قصّة جيدة عندما أكون ملهماً

Daria a notícia de forma mais suave se eu pudesse.
لو كنت أستطيع أن أكون أكثر لطفاً لكننى لاأستطيع

E se eu puder fazer alguma coisa por você, ficaria encantada.
وإن كنت أستطيع عمل شئ لك فهذا من دواعي سروري ولكنني لا أستطيع القفز داخل النيران

No entanto, eu conseguia ver fraldas sujas, e conseguia ver que algumas crianças estavam angustiadas, mas o único barulho era um gemido contínuo e baixo.
كنت أرى الحفاضات المتسخة، و كنت أستطيع رؤية نكبة بعض الأطفال، لكن الضجيج الوحيد كان أنين متواصل و منخفض.

Bem de qualquer modo, Eu poderia entrar em muitos mais detalhes, acredita
حسنا على كل حال, كنت أستطيع الخوض في تفاصيل أكثر, صدقني

Porque é que não o abandonei? Eu podia ter saído em qualquer altura.
لماذا لم أخرج ؟ كنت أستطيع المغادرة في أي وقت

De qualquer maneira, estavam sentados na minha frente e Eu podia ouvir o que diziam. Bem, em parte.
حسناً , كانا أمامى و كنت أستطيع سماع ما يقولان أو جزءاً منه

A partir disto, Eu podia fantasiar sobre qualquer coisa.
بغض النظر عن هذا، كنت أستطيع التخيُّل في عقلي ما أريده

Eu podia sentir os seus pensamentos, como se estivéssemos conectadas de algum modo.
كنت أستطيع الشعور بأفكارها، وكأن عقلينا كانا متصلين أو ما شابه.

Eu podia ter sido a menina das flores... e não iria estar a cair a toda hora!
كنت أستطيع أن أكون فتاة الزهور، ولما أستمررت في السقوط.

Eu podia ter ido comprá-lo?
أتعنين أنني كنت أستطيع الذهاب إلى المتجر وشراءه؟

Se eu pudesse, apagava todas as marcas do teu passado.
‏كنت سأمحو كل آثار ماضيك، لو كنت أستطيع. ‏

Era como se aquele emaranhado de fios na minha cabeça se tivesse solto e eu pudesse pensar lucidamente.
كان ذلك رغم نزع تلك الأسلاك الملفوفة باحكام عن دماغى و كنت أستطيع التفكير بوضوح.

Se eu pudesse ajudar, acredite que o faria.
لو كنت أستطيع المساعدة, صدقيني، لقمت بها.

Se eu puder salvar alguns... mesmo um... então minha vida vai ter valido alguma coisa.
اذا كنت أستطيع انقاذ القليل حتى واحد اذا سيكون لحياتي معنى

Em '82, eu conseguia atirar uma bola a 400 metros.
في سنه 1982 كنت أستطيع ان اقذف جلد خنزير في محيط ربع ميل

Com licença, Sr eu gostaria de saber se Eu poderia dançar com sua linda filha
أرجو المعذرة .. أتساءل فقط إذا كنت أستطيع أن أن أطلب إبنتك الجميلة لهذه الرقصة ؟

pude ver com os meus olhos na coluna de água.
كنت أستطيع رؤية نفسي بسهولة في الأعماق المختلفة للمياه.

mas se conseguir convencer outras pessoas a juntarem-se ao meu "Climb and Ride", "em conjunto, podemos obter o que todos queremos".
ولكن أذا كنت أستطيع أن أجعل اناس اخرين ينضمون الي ويتسلقون ويركبوا معي عندها سنحصل جميعا على ما نريد

Se te pudesse deixar ir facilmente, eu deixava.
أذا كنت أستطيع أن أتركك تذهبين بهذه السهولة