"كنت قلقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estava preocupada
• Fiquei preocupada
• estava preocupado
• Estava tão preocupada
• Estava preocupadíssima
• me preocupava
• preocupava-me

Estava preocupada. Não sabia como ia reagir ao estar ao lado dela.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

Não, espero que não se importe, mas Estava preocupada consigo.
كلا كلا, آمل أنك لاتمانعي فقط كنت قلقة عليك

Estava preocupada, mas parece que tens algo verdadeiro com ele.
كنت قلقة لكن يبدو انه لديك شيء حقيقي معه

Fiquei preocupada quando disseram que só havia mesa às 6h30, mas...
كنت قلقة عندما قالوا بأن موعدنا سيكون في الـ 6:

Pois é. Mas podias ter ligado, Fiquei preocupada.
هذا صحيح, تمنيت فقط لو كنت اتصلت كنت قلقة

Encontraste-o. Bem, estava preocupado. Muito preocupado.
لقد عثرت عليه لقد كنت قلقة, حقا قلقة

Estava tão preocupada a pensar que te ias magoar! Não.
لقد كنت قلقة جداً ، لقد ظننت بأنه سيقوم بإيذائك

Eu comecei "Os Monólogos da Vagina" porque Estava preocupada com vaginas.
بدأت بمناجاة المهبل لأنني كنت قلقة عليه

Estava preocupada com o que vestir.
بدلًا من ذلك، كنت قلقة بشأن ما سأرتديه.

Eu Estava preocupada com as consequências para a minha carreira, porque adorava o meu trabalho.
حسناً، كنت قلقة على التبعات على وظيفتي، لأني أحببت عملي.

Estava preocupada contigo, e vim ver como estava.
بصراحة ، لقد كنت قلقة عليك لقد أردت القدوم إلى هنا لأعرف كيف حالك

Estava preocupada com o pescoço.
لقد كنت قلقة بشأن بعض التجاعيد على حنجرتي.

Ah, não. Estava preocupada consigo, só isso.
لا، كنت قلقة عليك فحسب هذا كل ما فى الأمر

Estava preocupada. Não sabia o que é que se passava.
صباح الخير سيّدي الرئيس كنت قلقة جداً لم أكن أعلم ما حدث

Estava preocupada de não te encontrar.
. يا إلهي، لقد كنت قلقة بأني لن أتمكن من إيجادك

Estava preocupada por ti. Viste o filme "Women between bars "?
لقد كنت قلقة عليك جداً هل شاهدت فيلم نساء خلف القضبان ؟

Não sabia onde estavas. Fiquei preocupada. Estás bem?
لم أكن أعرف أين أنت ِ ، كنت قلقة أأنت على ما يرام ؟

Fiquei preocupada com ele e tive uma ideia criativa.
كنت قلقة بشأن قلة ثقته بنفسه و قمت بضربة إستباقية

Fiquei preocupada quando disseram que só havia mesa às 6h30, mas... Eu sei.
كنت قلقة عندما قالوا بأن موعدنا سيكون في الـ 6:

estava preocupado contigo e com o Michael.
كنت قلقة عليك و مايكل

Estava tão preocupada, quando vinha para cá.
حمداً لله لقد كنت قلقة حول المجئ إلى هنا

Estava preocupadíssima em encomendá-lo sem que a Mama me fizesse perguntas desagradáveis.
كنت قلقة جداً بأن أطلبه بدون أسئلة أمي المزعجة

Também me preocupava que não se passasse nada ou que elas não tivessem nada para me dizer.
كنت قلقة أيضا أن لا شيء يمكن أن يحدث ابداً لهم، أو أنه لن يكون لهم اي شيء يقولونه لي.

preocupava-me que houvesse algo de errado com isto, e algo de errado comigo por ser incapaz de me decidir de vez por uma coisa.
لقد كنت قلقة من وجود خطب ما، خطب ما بي أنا، لعدم قدرتي على التمسك بشيء واحد فقط.