"كنت مكاني" - Translation from Arabic to Portuguese

• estivesses no meu lugar
• fosses eu
• fosse eu
• fosse você
• estarias
• minha posição

Se estivesses no meu lugar, estarias a fazer exactamente a mesma coisa.
لو كنت مكاني, كنت ستفعل الشيء نفسه تماما.

Se estivesses no meu lugar acreditavas no que eu dissesse?
لإنقاذ نفسك دون تأنيب ضمير ،لذا لو كنت مكاني أكنت لتصدقين كلمة مما قولتها لتوك؟

Mas também fiz exactamente o que terias feito se fosses eu.
لكنني أيضا بالضبط فعلت ما ستفعله لو كنت مكاني

Acabaste de dizer que se fosses eu, matavas-te?
هل قلت أنك لو كنت مكاني لقتلت نفسك؟

Se fosse eu, não iria querer falar com o seu marido?
لو كنت مكاني , ألن ترغبين بالتحدث مع زوجك ؟

General, se eu fosse você, faria paz consigo?
جنرال، لو كنت مكاني أكنت تبرم سلاما معك؟

Na minha posição o que faria?
لو كنت مكاني ما الذي ستفعله؟

Se estivesses no meu lugar o que escreverias?
ارجوك قل لي لو كنت مكاني فماذا ستكتب

Se estivesses no meu lugar, sei exatamente o que dirias.
لو كنت مكاني أعلم تماماً ما الذي ستقوله

Se fosses eu, terias feito a mesma coisa.
لو كنت مكاني, كنت لتفعل الشيء نفسه.

Sim, mas e se tu fosses eu?
أجل لكن لو كنت مكاني

O que fazias se fosses eu?
ما كنت لتفعل لو كنت مكاني

Se fosse eu, O que farias nessa situação?
لو كنت مكاني ماذا كنت ستفعل في هذا الموقف؟

E nós: "Se o doutor fosse eu, o que é que faria?"
فتقول أنت، "لو كنت مكاني يا دكتور، ماذا ستفعل؟"

O que faria se fosse eu?
ماذا كنت لتفعل ؟ لو كنت مكاني ؟

Se fosse você o que é que faria?
إذا كنت مكاني ماذا ستفعل؟

Se fosse você o que é que faria?
ان كنت مكاني ماذا ستفعل؟

Se fosses tu, ainda estarias lá.
لو كنت مكاني لكنتَ لا تزال هناك