"كونشيتا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Conchita
• Concetta

A Alicia foi para San Simon. Vou arranjar maneira de tirar a Conchita de casa.
"آليسيا" ذهبت الى "سان سيمان" سأرى كيف استطيع اخراج "كونشيتا" خارج المنزل

- Obrigada, Conchita. - De nada, Sra.
"شكرا لكِ "كونشيتا - على الرحبُ والسعة -

Conchita, por favor prenda o cão. Não parou de ladrar toda a manhã.
كونشيتا" من فضلكِ قيدى الكلب" لقد ظل ينبحُ طوال النهار

A Concetta, com todas as suas virtudes passivas, a sua timidez, a sua discrição, seria capaz de ajudar a subir um marido ambicioso na nova sociedade?
كيفيمكنلـ "كونشيتا"الفاضلةالخجولةالمحافظة.. أن تسمح لزوجٍ طَموح أن يغير قيمنا الاجتماعية ؟

Padre, diga a Concetta que não estou aborrecido, mas que discutiremos o assunto quando estivermos certos que não foi só imaginação.
أبتِ، أخبر "كونشيتا" أني لست منزعجاً على الإطلاق ولكننا سنناقش الموضوع عندما نتأكد أنه ليس مجرد ... تخيلات رومانسية.

E duvido que se tenha declarado é Concetta, não é nenhum traidor.
بالنسبة لـ "كونشيتا" فهو لم يقل شيئاً لها لذلك فهو ليس خائناً

Claro que ganhei, mas estava a falar da minha prima Maria Conchita.
طبعا ، ربحت. لكن كنت أتحدث عن ابنة عمي (ماريا كونشيتا)

Eu tenho que descer... antes que a Conchita esfrie.
قبل أن تمل كونشيتا

Conchita... poderias ir buscar um pouco de gasolina para a viagem?
(كونشيتا) هلا أحضرتِ لى بضعة علب من الغاز للطريق؟

Conchita, esta menina é uma criatura inocente que não tem culpa de nada.
، (كونشيتا) هذه مخلوقة بريئة ليست مدانة بآي شيء

Solte o maldito cão, Conchita.
"حَررى هذا الكلب الملعون "كونشيتا

Tudo bem, eu vou descobrir isto. Obrigado, Conchita.
لا بأس, سأجد حل "شكراً "كونشيتا

Sim, a Conchita diz a toda a gente que não estou em casa.
أجل، (كونشيتا) يخبر الجميع بأنّني غير موجود

A Conchita tem parentes por lá?
هل تعرف (كونشيتا) أحداً هناك ؟

Sabes o que é? A Concetta é siciliana. Come massa duas vezes por dia.
سأشرح لك: "كونشيتا" فتاة صقلية أصيلة وهي لم تغادر الجزيرة قطّ

Pobre Conde. A Concetta não quer nada com ele.
الكونت المسيكن، إنه بلا فائدة "كونشيتا" لا تريد أن تعرف عليه

Pobre Concetta! Continua apaixonada por ti.
"كونشيتا" المسكينة، في الحقيقة هي ما زالت تحبك

Gosto muito da Concetta.
أنا أحب "كونشيتا"، إنها تعجبني.

Concetta terá um dote, claro,
و "كونشيتا"، ستنال مهرها بكل تأكيد

Tinha a certeza de que ia casar com a Concetta!
تمنيت أن يتزوج "تانكريدي" من "كونشيتا"

Comprei um livro para a menina Concetta.
هدية صغيرة من أجل الآنسة "كونشيتا"