"لأجلكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ti
• por si
• para si
• por você
• Por ti
• de ti
• por vós
• por tua causa
• para te apoiar

Estive a pensar na melhor prenda para ti no Natal.
كنت أفكر فيما يمكنني أن أفعله لأجلكِ في الكريسماس

Na verdade eu quero ajudar, assim deixa-me tratar isso para ti.
وأنا فعلاً أحبكِ، وأريد مساعدتكِ لذا دعيني أهتم بالأمر لأجلكِ

Não, nunca precisaste, porque eu não estava lá para ti.
كلاّ، لم تفعلي أبداً لأنّني لم أكن موجودة لأجلكِ

Sinto muito ouvir isso, mas não violarei a lei por si.
أجل، وآسف لسماعي عن ذلك، لكنّي لن أخرق القانون لأجلكِ.

Bem, queria deixar registado, deixei o chapéu em casa só para si.
حسناً, أردتُ أن أسجل رقماً فتركتُ قبعتي في البيت لأجلكِ فحسب

Não sabe como... estou feliz por você.
... أنتِ لا تعرفين كم أنا كم أنا سعيدة من أجلكِ أنا سعيدة لأجلكِ

Nos dias mais sombrios, sabes que estarei aqui para ti.
في أيامك المظلمة ، تعلمين بأنني سأكون متواجدة لأجلكِ

Antes de voltarmos à normalidade, tenho algo para ti.
قبل أن نعود للعالم الواقعيّ، فلديّ شيء لأجلكِ

Eu estou aqui para ti. E muitos pais não estão.
أنا هنا لأجلكِ والكثير من الآباء ليسوا كذلك

Não, querida, este lote não é para ti.
كلا يا عزيزتي ، هذه الخلطة ليست لأجلكِ أعتقد ..

Bem, porque temos o remédio especial para ti, Meg, e para ti, Patrick, e vão tomá-lo em breve.
هذا لأننا حصلنا على الدواء الخاص لأجلكِ مغيس ولأجلك باتريك وانتم سوف تأخذونه قريبا

Estarei aqui para ti em qualquer circunstância.
أريدكِ أن تعرفي أنني سأكون هنا لأجلكِ بأيّ طريقة أخرى.

O que precisares, estou aqui para ti.
أيًا كان ما تحتاجينه، أنا موجودٌ لأجلكِ.

- para ti, e tenho a certeza que é bom porque vem de um sítio que não sei pronunciar e tem uma rolha.
لأجلكِ وأنا واثق جداً أنها جيده ولأنها من مكان لا يمكنني الإعلان عنه وكما أن بها سداده

Prestava umas queixas falsas para ti em troca de dinheiro.
كان يتصل بشأن شكاوىٍ كاذبة لأجلكِ . مقابل القليل من المال

Estarei aqui para ti quando perceberes o erro dos teus caminhos.
فقط سأكون متواجداً لأجلكِ عندما تدركين خطأ اساليبكِ

Se fez isto por si, não vai ser capaz de o esconder.
إذا كان قد فعل هذا لأجلكِ فلن يكون قادراً على إخفاء ذلك

Podia fazer muito por si, nesta cidade.
بحقّكِ، يُمكنني عمل الكثير لأجلكِ في هذه المدينة

Mas quero que saiba que estou aqui para si.
لكني أريدكِ أن تعلمي أني متواجد لأجلكِ الآن

.. mas vai ser quase como saltar no fogo por você.
أنا أودّ القفز داخل النيران لأجلكِ

Estou aqui Por ti, para propor uma trégua entre Cylons e Humanos.
أنا هنا لأجلكِ لأجل أن أعرض هدنة بين السيلونز وبين البشر

Gostava de poder dizer o mesmo de ti, querida. Rezarei Por ti.
آمل لو يمكنني قول المثل عنكِ عزيزتي سوف ادعو لأجلكِ

Vencerei este torneio em vosso nome. Derrotarei cada cavaleiro por vós.
هذه البطولة سأربحها باسمك كل فارس أهزمه، أهزمه لأجلكِ

Não quero ver-te porque virei a vida do avesso por tua causa.
لاأنا رؤيتكِ أريد لا إذ لأجلكِ ، عقب على رأساً حياتي قلبت لأنني وتركتني

Vai tudo correr bem, mãe. Estou aqui para te apoiar.
حسناً ,سيكون الأمر على مايرام ,انا هنا لأجلكِ