"لأخفيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• a esconder
• a ocultar
• para esconder

Força, o kit forense está ali. Não tenho nada a esconder.
تفضلي عدة الطب الشرعي هناك ليس لدي أي شيء لأخفيه

Como já viram por vós mesmos, não tenho nada a esconder.
كما رأيتما بنفسيكما لا يوجد لدي شئ لأخفيه

Como já lhe disse, não tenho nada a esconder.
اسمع كما قلت لك من قبل ليس لدي شـيء لأخفيه عنك

Vamos falar disto aqui e agora porque não tenho nada a esconder.
لا , لا تستطيع سوف نتحدث عن ذلك هنا و الآن لأنني لا أملك أي شيء لأخفيه

Vá em frente. Nada tenho a ocultar.
هيا, تفضل, لاشئ هناك لأخفيه

E tirando o facto de não poder dizer onde estou, o que estou a fazer ou de quem estou à espera, não tenho nada a esconder.
وبغض النظر عن عدم مقدرتي على اخبارك بمكاني الآن ولا ماذا أفعل , او من انتظر فأنا ليس لدي حقا شيئ لأخفيه

Se tudo correr como espero, não haverá nada a esconder.
حسناً ، إذا مضى كل شي حسب ما أتوقع لن يكون هناك شي لأخفيه

Só te quero mostrar que não tenho nada a esconder.
أريد فقط أن أريَك أنّني لا أملك أي شيء لأخفيه

Se eu não falar, vai parecer que estou a esconder alguma coisa.
إن لم أتحدث , سيبدو و كأن لدي شيئا لأخفيه

- Falando do diabo... porque nada se tem a esconder...
لأن ليس لديّ شيء لأخفيه وهذا لا يختلف عما يقولون

Não que eu tenha algo a esconder porque, sabes...
ليس الأمر أنه لدي شئ ما لأخفيه ...لأنني كما تعرف

Se tivesse algo a esconder, já o teria feito.
لو كان عندي شيء لأخفيه لكنتُ أخفيته

Claro, não tenho nada a esconder.
أجل ، بالطبع . ليس لديّ أي شيء لأخفيه

Porque não tenho nada a esconder.
لأنني هنا ولا امتلك شيئاً لأخفيه

Assim, ia parecer que tenho algo a esconder.
ذلك سيجعله يبدو أن لدي شئ لأخفيه

Disse-lhes não tinha nada a esconder! O que tenho a esconder?
لأنني أخبرتهم بأن ليس لديّ شيء .لأخفيه

Faça as suas perguntas. Não tenho nada a esconder, Coronel.
إسألني , ليس لدي شيء لأخفيه يا عقيد

Eu não tenho nada a esconder de você. Nada.
لا شيء لديّ لأخفيه عنك، لا شيء.

Assim que o capitão me contou as circunstâncias da vinda dele, eu sabia que não tinha nada a esconder.
حالما أخبرني الكابتن (وايلز) الظروف الكاملة لوجوده هنا علمت أن لا شيء هناك لأخفيه

- Podem ir, não há nada a ocultar.
تفضلي ليس لدي شيء لأخفيه

Tenho muito para esconder.
لدي الكثير لأخفيه