"لاحقاً عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais tarde quando
• depois quando
• mais logo quando

Aproximou-se dela mais tarde quando a viu na mesa?
إقتربت منها لاحقاً عندما رأيتها عند الطاولة ؟

Mais tarde, quando estiver mais calmo, vamos ordenar os factos correctamente, cada um no seu lugar.
لاحقاً, عندما تكون أكثر هدوء سوف نقوم بترتيب الحقائق بشكل جيد, كل شئ في مكانه الصحيح

Interrogo-o mais tarde, quando se lembrar exactamente daquilo que se passou.
سأستجوبك لاحقاً عندما اتاكد ستتذكر بالضبط ما حدث

Não, isso foi muito depois, quando a Abigail já era velha.
لا؛ ذلك كان لاحقاً عندما كانت أبيجيل سيدة كبيرة سن

Minutos depois, quando voltei a olhar e vi a segunda torre a arder, percebi que estávamos em guerra.
بعد دقائق قليلة لاحقاً عندما نظرت مجدداً ورأيت البرج الثاني يحترق، عرفت بأننا في حرب.

É melhor voltar mais logo quando o meu filho estiver.
تعالي لاحقاً عندما يكون إبني هنا أحتاج أن أتكلم معك

Venho buscar o resto das minhas coisas mais logo quando estiveres no ballet.
سآخذ بقية أغراضي لاحقاً عندما تكونين في صالة الباليه

Já nem me lembrava, só mais tarde... quando o fogo começou, estava a tentar levantar-me como os outros.
لم اتذكر سوى لاحقاً عندما بدأ الحريق ، حاولت الخروج مثل الآخرين

Nós vamos ter bastante tempo mais tarde quando realizarmos todas as actividades que eu preparei.
سيكون لدينا الكثير من الوقت لاحقاً عندما ننهـي جدول أعمالي الفريق مليىء بـ النشاطات

Mais tarde, quando for escuro, levamo-lo a um sítio secreto e enterramo-lo.
لاحقاً , عندما يحين الظلام سنأخذه إلى مكان سري و نقوم بدفنه هناك

Bom, tem pernas para andar, mas temos de conversar mais tarde, quando eu puder concentrar-me.
,حسناً هناك شيء ما بهذا و لكننا سنتحدث عنه لاحقاً عندما أستطيع التركيز حقاً

Temos de esperar até mais tarde, quando o sol se estiver a pôr.
و لكن يجب علينا الإنتظار إلى وقتاً لاحقاً عندما تغرب الشمس

Podemos falar disto mais tarde? Quando eu não estiver a comer, por exemplo?
هل يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً عندما أتناول طعامي , على سبيل المثال ؟

Podemos falar disto depois, quando te sentires melhor.
يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً عندما تشعر بأنك مستعد لذلك

Mas acham que ele vai sentir-se bem depois quando descobrir que os seus pais nunca se amaram?
ولكن اتظنون حقاً انه سيكون بخير لاحقاً عندما يكتشف ان والداه لم يحبا بعضهما ابداً ؟

Mas depois, quando começámos nós a perecer, já não foi fácil.
ولكن لاحقاً عندما بدأنا في التساقط لم يكن هذا سهلاً بالمرة

Talvez depois, quando não andarmos atrás de um assassino em série.
ربما لاحقاً عندما لا نكون في عملية بحث عن قاتل متسلسل