"لاستراحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pausa
• intervalo

Só quero que te sintas à vontade de passar lá a qualquer hora quando necessitares de uma pausa no trabalho.
أريدك فقط أن لا تشعري بأي حرج من المجئ في أي وقت تكونين فيه بحاجة لاستراحة من العمل

- Vou fazer uma pausa, volto rápido.
أتعلمن ماذا؟ أحتاج لاستراحة لأدخن سيجارة، لا يمكنني الاقلاع

As críticas saem depressa quando os críticos saem no intervalo.
الأراء تصدر بشكل أسرع عندما ينصرف النقاد لاستراحة المسرح

Eu acho que precisas de um intervalo. Vai lá atrás apanhar ar.
اعتقد انك بحاجة لاستراحة اخرجى من الخلف واستنشقى بعض الهواء.

Talvez precises de uma pausa, um dia ou dois, talvez um mês.
ربما أنت بحاجة لاستراحة قصيرة. ـ مثل يومٍ أو يومين. ـ هذا كثير.

Que pena. Explicaria muita coisa. Talvez seja altura de fazeres uma pausa.
هذا مؤسف، كان هذا ليضوح الكثير اسمع، صديقي ربما حان الوقت لاستراحة

Duas, uma para ti. Achei que precisavas de uma pausa.
زجاجتان، أحضرت واحدة لكِ ارتأيتُ أنّكِ بحاجة لاستراحة

Parecia que ele precisava de uma pausa.
أجل، حسنا، بدى الفتى كما لو أنّه بحاجة لاستراحة

Sabe, após 16 anos, acho que está na altura de uma pausa.
‫بعد ١٦ عاما، أظن أن الوقت ‫حان لاستراحة ‫رائع

Não, não, Preciso de uma pequena pausa.
لا، لا , أحتاج لاستراحة قصيرة.

Hoje já passaste por muito, mereces uma pausa.
لقد تعرّضتَ للكثير اليوم تحتاج لاستراحة

Eu vou assumir. Parece que você precisa de uma pausa.
أنا سأحل محلك, يبدو أنك بحاجة لاستراحة

Estava a precisar de uma pausa nos estudos.
أعتقد أني بحاجة لاستراحة من الدراسة

Temos tempo para uma pequena pausa?
حان الوقت لاستراحة لمدة 3 أو 5 دقائق

Bom, isto parece como um ótimo lugar para uma pausa.
يبدو هذا وقتاً مناسباً لاستراحة.

E agora o super esperado intervalo do Super Bowl patrocinado pelas novas Pickups da Ford,
والان العرض الذي نتشوق لرؤيته لاستراحة ما بين الشوطين

Senhoras e senhores, levantem-se por favor para o intervalo da sétima rodada.
أيها السيدات والسادة، رجاء أنهضوا لاستراحة الجولة السابعة

- Sim, o Tom está bem. Se mudar para o terceiro intervalo, reposicionamos o Acorda, Idaho.
بعد أن نتوقف لاستراحة الإعلان الثالثة سأحتاج لإعادة وضع الفلاش من أجل لحظة الإيقاظ

Um tributo atrasado ao próprio intervalo.
تكريم متأخر لاستراحة بين الشوطين نفسها

Espera, preciso de um intervalo.
انتظر ... انتظر ... انتظر أحتاج لاستراحة