"لاستعادتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• buscá-la
• recuperar
• de volta
• atrás dela
• recuperou-a
• para recuperá-lo
• para recuperá-la

Vai buscá-la. São férias.
بلى, يبدو أنّها تحتفظ بمعلومات كثيرة اذهب لاستعادتها, إنّها العطلة

Se algum de vocês deixar uma arma para trás depois da batalha ou noutro lado qualquer, terão de ir buscá-la sozinhos.
إذا خلّف أحدكم أسلحة وراءه خلال ..المعركة أو في أي مكان آخر فسيرجع لاستعادتها .. وحده

Portanto nós tínhamos a capacidade. Mas a América perdeu. Nós perdemos. E por causa disso, demos um grande salto para recuperar.
لكن أميركا خسرت. لقد خسرنا. و بسبب ذلك قمنا بقفزة كبيرة لاستعادتها.

Então, estou a dar-lhe a oportunidade de a recuperar e de ter poder sobre toda a família dele.
وأخذها بكاملها لنفسه لذا فأنا أعرض عليك فرصة لاستعادتها ولتمتلك القوة على عائلته كلها

E se vai tentar impedir que eu a conquiste de volta, é bom que arranje um grande castiçal.
واذا كنت سوف تقف بطريقي لاستعادتها من الافضل لك ان تحضر شمعدان كبير جدا

Ando atrás dela como um cão, a fazer tudo o que posso para reavê-la.
و أنا أطاردها كجرو صغير و أفعل ما بوسعي لاستعادتها

Isto é essa camara. A CIA enviou uma equipa e recuperou-a na semana passada.
انها نفس الكاميرا,لقد أرسلت المخابرات المركزيه فريق لاستعادتها الاسبوع الماضى

Vamos fazer o nosso melhor para recuperá-lo para si. Pode enviar isto para mim?
سنفعل ما بوسعنا لاستعادتها من أجلكم هلا أرسلت هذه الصورة إلي؟

E pretendo usar todos os recursos ao meu dispôr para recuperá-la.
و اعتزم على استخدام كل مصدر تحت إمرتي لاستعادتها

Então é assim... vamos buscá-la agora.
سأخبرك ما هو دعنا نذهب لاستعادتها الآن

Mas agora venho buscá-la. Adeus.
لكنّي أتيت لاستعادتها الآن وداعاً

Ela é implacável sem a humanidade. A cura é a forma de a recuperar.
إنّها جلمودة الفؤاد بلا إنسانيّتها والترياق أسرع سبيل لاستعادتها

Vou demorar meses a recuperar tudo.
سيتطلب الأمر أشهر لاستعادتها لقد اختفى كل شيء

Passámos por muita coisa para a recuperar, mas não sei.
مررنا بالكثير لاستعادتها ولكنني فقط لا أعرف

Mesmo assim, passarás algemado em frente à tua ex. Quais seriam as hipóteses então, de tê-la de volta?
في كلا الحالتين، سنظهر بك مصفّد أمام زوجتك السابقة ما هي الفرص لاستعادتها بنظرك حينها؟

Já há 4 anos que ela resiste, e está na altura de o tomarmos de volta.
لقد سيطرت عليها لمدة أربع سنوات الآن وحان الوقت لاستعادتها

Naquele momento, faria tudo para tê-la de volta.
وعند تلك النقطة كنت لأفعل أي شيء لاستعادتها

Conheço este mito. Ela morreu e ele foi atrás dela até ao Submundo para a ressuscitar.
أعرف هذه الأسطورة ماتت فتبعها إلى العالَم السفليّ لاستعادتها

Eu vou atrás dela. E vou atrás de ti também.
سأذهب لاستعادتها وسآتي للنيل منك أيضاً

Logo a seguir, o Capitão Gancho recuperou-a.
بعد ذلك مباشرة، مد شيء لاستعادتها

Não havia razões para recuperá-lo.
فلا سبب يدعوه لاستعادتها

Sei que estão a ficar sem tempo para recuperá-la.
أعلم أنّكم في صراع مع الوقت لاستعادتها.