"لا أودك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não quero que

Mas não quero que fique destroçada quando tudo isto acabar.
لكن لا أودك أن تُصدمي بعد إنتهاء كل هذا

Eu sei. não quero que te sintas obrigada em relação a mim, a este casamento.
أعلم، إنما لا أودك أن تشعري بأنك مجبرة بي وبهذا الزواج.

não quero que sejas nada além do que verdadeiramente és.
لا أودك أن تكوني أي شيء سوى ما أنت عليه فحسب

não quero que penses que pedi que viesses aqui para... explicar o que fiz, ou que de alguma forma não sou responsável pelas minhas acções.
لا أودك أن تظن أنني طلبتك لتحضر هنا... لكي أفسر سبب اقترافي لذنبي أو أنني لست مسؤولًا عما فعلت

Para esclarecer, não quero que partas.
لعلمك، قطعًا لا أودك أن تنتحري.

não quero que pagues com o teu dinheiro.
لا أودك أن تدفعي بأموالك

Apenas não quero que te sintas demasiado bem contigo mesma.
لا أودك أن تتفاخري بنفسك وحسب

Não, não quero que me sirvas, Vanessa.
كلا، لا أودك أن تخدميني يا (فانيسا)

não quero que você seja assim.
-وأنا لا أودك أن تكوني مثله .

No fundo não quero que vás.
.. .... لا أودك أن تغادر !