"لا تتصرّف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não fiques
• não age
• Não finjas

Não fiques na defensiva. Não te estou a acusar.
لا تتصرّف بدفاعيّة أنا لا أتهمك

Não fiques tão surpreendido.
لا تتصرّف مفاجئ جدا.

- Não fiques.
-بس لا تتصرّف بغرابة

Mas não age como um homem que tenha sido enganado.
ولكنّك لا تتصرّف كالرجل الذي تمّ تلفيق التهمة له.

- Sim, senhor. - Então por que não age como um?
ـ نعم، سّيدي ـ إذاً لماذا لا تتصرّف كجندي بحرية ؟

Não finjas que não tens nenhum plano que não me estejas a contar.
لا تتصرّف كأنّك بدون مخطط لا تخبرني عنه.

Não fiques assim!
لا تتصرّف هكذا

Não fiques estranho, Andy.
لا تتصرّف بغرابة يا (آندي).

Não finjas que não me conheces. Põe as mãos no ar.
لا تتصرّف وكأنك لا تعرفني ارفع يديك

Não finjas que não mereceste.
أرجوك، لا تتصرّف وكأنّك لم تستحق ذلك