"لا تعملين" - Translation from Arabic to Portuguese

• não trabalhas
• não trabalha
• não estás a trabalhar
• não trabalhavas
• não trabalhes

Então, não trabalhas para nenhuma agência governamental?
إذن أنتِ لا تعملين مع أي نوع من الوكالات الحكومية؟

Estás ciente de que já não trabalhas aqui? Desculpem.
إنّكِ تعلمين أنّكِ لا تعملين هُنا حقاً بعد الآن، صحيح؟

Como pagam por este apartamento, e a empregada, se você não trabalha e seu marido ganha pouco dinheiro?
.. كيف تدفعين إيجار هذه الشقة والخادمات, اذا انتي لا تعملين وان زوجك يكتسب القليل من المال

É um intermediário. E não trabalha para intermediários.
انه مجرد وسيط انت لا تعملين كوسيط

Nada, mas talvez não precisemos. Tu não estás a trabalhar, parece-me...
لا شيء ، ربما لا نحتاج مربية أنت لا تعملين

Desculpa, mas se já não estás a trabalhar com ele por que ainda andam juntos?
أنا آسف، لكن إذا كنت لا تعملين معه لماذا ما زلت على أتصال به؟

Eu sabia que não trabalhavas na empresa de telefones.
كنت أعلم أنك لا تعملين في شركة الهاتف

Sei que já não trabalhas aqui, então não és obrigada.
أعلم أنكِ لا تعملين هنا الآن لذا فأنتِ لست ملزمة بالأمر

não trabalhas mais para mim.
أجل ، أجل ، أعلم ذلك أنتِ لا تعملين لصالحي بعد الآن

- Porque não trabalhas para NSA.
لإنكِ لا تعملين لصالح وكالة الأمن الوطني

Tenho de estar sempre a lembrar-te de que já não trabalhas aqui.
أظلُ بحاجة إلى تذكيرك أنك لا تعملين هنا بعد الآن

Nesse caso porque não trabalhas lá a tempo inteiro?
إن طان هذا هو الحال لماذا لا تعملين بدوام كامل هناك؟

- não trabalhas para o IRS?
أنت لا تعملين لصالح الأمن الداخلي؟

Já não trabalha aqui?
هل أنت لا تعملين هنا بعد الآن؟

Você não trabalha assim.
أنتِ لا تعملين هكذا

Afinal, já não trabalha aqui.
فأنتِ لا تعملين هنا الآن

Aquilo que faz quando não trabalha.
ذلك الشيء الذي تفعلينه حين لا تعملين...

Por favor, diz-me que não estás a trabalhar aqui.
أرجوك قولي لي أنك لا تعملين هنا

não estás a trabalhar para os Federais, hipoteticamente, não? !
أنتِ لا تعملين مع الفيدراليين، صحيح؟

não estás a trabalhar para aquele parvalhão, pois não?
أنّكِ لا تعملين لحساب ذلك الغبي، صحيح؟

Eu sabia que não trabalhavas aqui.
أعلم انكِ لا تعملين هنا

Nem acredito que fizeste as sanduíches. Adoro que não trabalhes.
لا أصدق أنكِ فعلت هذا أحبكِ و أنتِ لا تعملين