"لا تفسّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• não explica
• não explicam

A mordida de aranha não explica nada a menos que a paciente tenha sido mesmo mordida por uma aranha.
عضّة العنكبوت لا تفسّر أيّ شيء ما لم تكن المريضةُ قد تعرّضت لعضّة عنكبوت

A biopsia mostrou uma inflamação não específica, o que sugere DII, só não explica os problemas cardíacos.
أظهرت الخزعة إلتهاب غير محدّد، مما يقترح داء الأمعاء الإلتهابيّ -ولكنّها لا تفسّر المشاكل القلبيّة

O aneurisma não explica a dor das articulações.
كما أنّ أمّ الدم لا تفسّر ألم المفاصل

Em cinco desses casos, as doses determinadas não explicam as lesões radioactivas.
خمسة من تلك الحالة، الجرعات المصرح بها لا تفسّر التضرر بالإشعاع

As MAV não explicam o nível de glucose.
الشذوذاتُ الوعائيّة لا تفسّر سكّره

Kluver-Bucy não explica a convulsão nem a tempestade de citocinas.
"كلوفر-بيوسي" لا تفسّر النوبة ولا عاصفة السايتوكاينات

A biópsia mostrou uma inflamação não-específica, o que sugere inflamação do intestino, mas não explica os problemas cardíacos.
أظهرت الخزعة إلتهاب غير محدّد، مما يقترح داء الأمعاء الإلتهابيّ -ولكنّها لا تفسّر المشاكل القلبيّة

Sim, mas o facto de ser estranho não explica porque é que as mortes pararam quando o Sims foi preso.
أجل، لكنّ غرابته لا تفسّر (سبب توقف القتل عند سجن (سيمز

Mas bebidas energéticas não explicam...
لكنّ مشروباتِ الطّاقة لا تفسّر...