"لا يتكلّم" - Translation from Arabic to Portuguese

• não fala
• não falar
• não está a falar

Uma pessoa em cada 10 — cerca de 850 000 indivíduos — não fala com ninguém durante um mês.
شخ من ضمن 10، مما يعني 850000 شخصا، لا يتكلّم مع أي شخص مدة أسبوع.

Abre a porta, conduz bem, não fala se não lhe falam.
يفتح الباب، يحمل الأغراض إلى السيارة، لا يتكلّم إن لم تطلب منه الكلام.

Mas como ele não fala comigo, não sei o que vamos fazer.
لكن وبما أنه لا يتكلّم معي لا أعلم ماهية النشاطات التي سنزاولها

- Ele não fala. Não faz coisas de crianças normais.
إنه لا يتكلّم, و لا يفعل معظم الأشياء التي يفعلها الأطفال

O facto é que se a Sydney não falar com a Laura, a CIA não ganha nada.
إنّ الحقيقة إذا سدني لا يتكلّم مع لورا، تتعلّم وكالة المخابرات المركزية لا شيء.

Ele não está a falar de mim, idiota.
إنّه لا يتكلّم عنّي أيها الأحمق

Se ele não fala inglês, não vamos esperar que ele nos diga alguma coisa.
إنْ ظننا إنّه لا يتكلّم الإنجليزية فلنْ نتوقع منه إخبارنا بأيّ شيء

Não interessa, já que nem ele não fala para mim.
لا يهمّ بما أنه لا يتكلّم معي، أيضاً

Eu dizia que há, doutor. Ele não fala.
لا بدّ من وجود شيء ما, إنه لا يتكلّم

não fala muito do passado
لا يتكلّم تقريبًا عن أيام ذكرياته .

Não, não, não. Ele não fala muito desde que...
لا، لا، هو لا يتكلّم كثيراً

Por isso quase não fala.
لا عجب أنه لا يتكلّم كثير

O pequeno não fala?
أخيك الصغير لا يتكلّم.

Ainda não fala muito.
لا يتكلّم كثيراً بعد

Bem, ele não fala quase de mais nada a não ser da nossa infância.
حسنٌ... لا يتكلّم سوى عن طفولتنا

- Ele não fala alemão.
بسرعة - -هو لا يتكلّم الألمانيّة "

Isto não fala, querida, não é como um telefone.
إنّه لا يتكلّم يا عزيزتى، ليس مثل الهاتف. -لا أستطيع سماعك .

- O condutor do camião não fala mas tenho algumas pistas.
-سائق الشاحنة لا يتكلّم ...

Pode não falar o seu dialecto, mas preciso que me ajude e faça a tradução.
قد لا يتكلّم لهجتك لكنّي أحتاجك للترجمة ولمساعدتي

Nós apanhamo-lo e ele não está a falar.
أمسكنا به، وهُو لا يتكلّم.