"لا يدري" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sabe
• não saiba
• nem sabe

Esta é a situação no Qatar, para quem não sabe.
و الموقف في قطر للذي لا يدري منكم, كالتالي

não sabe o que acontece, não é capaz de defender-se.
إنهُ لا يدري ما الذي يجري هُنا لا يُمكنهُ حِمايَة نفسِه

Deus, ele não sabe como fiquei magoada... ele não sabe... sem coração...
"ربي, إنه لا يدري كم أُذيت" "ولا يدري.." "كم هذا قاس"

Enxerto é o que tu chamas quando alguém está fazendo aquilo não sabe qual o garfo que deve usar.
يسمى فساداً عندما لا يدري الفاعل ما يستخدم

Talvez não saiba o que quer.
لَرُبَّمَا هو لا يدري ماذا يريد.

Não, não sabe. Não faz ideia da sorte que tem. Tem sorte em nos ter aos dois.
كلا، لا يدري كم هو محظوظاً محظوظ أن لديه كلينا

Mas este tipo não sabe onde está ou o que está a acontecer.
لكن، قد لا يعرف هذا الرجل أي هو أو لا يدري مالذي يجري

Tenho que cuidar dele porque não sabe distinguir o rabo dele de uma pedra dura.
وأنا أعتني به لأنّه لأنّه لا يدري أنّه أتى للمكان الغير مُلائم له.

- Sim. O meu pai não sabe. E ele achou que o álbum era uma porcaria.
أبي لا يدري ورأى أن التسجيل مجموعة من الحماقات

- Tem estado fora de si, a noite inteira, não sabe o que está a dizer.
لم يكن يفكر بوضوح طوال الليل. لا يدري ما الذي يقوله.

Está confuso, desorientado e não sabe porque é que não está preso.
أجل، إنه مرتبك و محتار لا يدري لما ليس محتجزاً

Ele diz que não sabe como lá foram parar aquelas pegadas.
إذا كان يقول إنه لا يدري كيف يمكن لأثار ... الأقدام أن تأتي هنا , ثم إنه لا

E... ele não sabe o que irá acontecer.
وقال لي بأنه لا يدري بما ممكن أن يحدث

É escravo aquele que não sabe que é escravizado?
-هل يكون العبد عبداً ، وهو لا يدري أنه عبد ؟

E quando o tempo aperta há um sentimento de urgência, não é porque uma pessoa vá salvar o mundo com aquilo que escreve, também não sabe se vai salvar-se a si mesma,
وحين يضغط الوقت نشعر بالحاجة الملحّة لذلك ليس لأن شخص ما يستطيع إنقاذ العالم من خلال كتاباته هو لا يدري إذا كان يستطيع إنقاذ نفسه

- não sabe quem é sem isso.
فهو لا يدري من يكون بخلاف كونه بالخطر.

Eis o que se passa. Ele não sabe do que está a falar.
إنه لا يدري ما يقول عندما يقول تهريب

O mundo não sabe que a Amanda está viva.
العالم لا يدري بأن (أماندا) علي قيد الحياة

A segurança não sabe como o Pelant entrou no edifício.
لا يدري رجال الأمن كيف دخل (بيلانت) إلى المبنى.

Olha, Dean, vamos chamar o Cass. Talvez ele não saiba nada sobre...
-أصغ يا (دين)، لنستدع (كاس) فحسب، ربما لا يدري عن ..

A coisa provavelmente nem sabe que volta a transformar-se em humano durante o dia.
أرجّح أنّ ذلك الشئ لا يدري أصلاً أنه يتحوّل إلى إنسان أثناء النهار.