"لا يهم الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não importa agora
• agora não importa
• agora não interessa
• agora já não interessa
• não interessa agora
• agora já não importa

Mas isso não importa agora, não vou ficar por muito tempo.
،ولكن هذا لا يهم الآن فلن يطيل بقائي هنا

- não importa agora.
الأمر لا يهم الآن إذاً سنكون بخير ؟

Na verdade, eu vim aqui para avisá-los... mas agora não importa.
فى الحقيقة , كنت اتى إلى هُنا لتحذيركم . ولكن هذا لا يهم الآن

Isso agora não importa, restam- -te aí uns 2 segundos de vida!
حسنا.. هذا لا يهم الآن لأن كل ما لديك ثانيتان لعينتان تعيشهما

Gostei muito do mundo do espírito e do seu pai, mas isso agora não interessa.
لقد احببت عالم الروح واحببت والدك ولكن هذا لا يهم الآن

Por acaso agora não interessa, de qualquer maneira, não é?
لا يهم الآن على أي حال أليس كذلك ؟

Mas agora já não interessa, certo?
ولكن ذلك لا يهم الآن, أليس كذلك؟

Nem sequer vou perguntar o que aconteceu. não interessa agora.
لن أقوم حتى بسؤالك عن الذي حدث لا يهم الآن

não importa agora de qualquer maneira, não é?
لا يهم الآن على أي حال ، أليس كذلك؟

Precisava de terapia não importa agora.
كنت في حاجة العلاج ثم. لا يهم الآن.

Isso não importa agora.
هذا لا يهم الآن

O que eu acho não importa agora.
رأيي لا يهم الآن.

Como, porquê realmente não importa agora.
كيف ولماذا ، لا يهم الآن.

Isso não importa agora Vais me ajudar?
لا يهم الآن ؟ يمكنك مساعدتي؟

Isso agora não importa, porque tenho de ir proteger os inocentes.
هذا لا يهم الآن لأنني يجب أن أحمي البريئة

- ...isso agora não importa.
هذا لا يهم الآن. أعرف يا جورج أعرف أنه خطأ

Tinhas que conseguir o teu desejo, sem importar como... De todas as formas agora não importa...
حققت أمنيتك لا يهم كيف على أي حال، لا يهم الآن

Não te queria contar, mas agora não interessa.
لم أكن أريد أن أقول لكم، ولكن لا يهم الآن.

agora não interessa. Sabem que estamos cá.
لا يهم الآن إنهم يعرفون أننا هنا

Não, agora já não interessa.
كلا، هذا لا يهم الآن.

Não interessa, agora, o que interessa é que estamos aqui.
لا يهم الآن , كل ما يهم أننا هنا

Não disse nada no momento, porque estava a tentar recuperá-los, mas agora já não importa.
لم أقل أي شيء في وقتها لأنني كنت أحاول أستعادة الملفات، لكن هذا لا يهم الآن.