"لا يهم ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não importa
• Esqueça isso
• Isso não interessa

Não importa que um dos nossos congressistas... estava escrevendo e-mails maliciosos pro seu adolescente.
لا يهم ذلك أحد أعضاءِ كونجرسنا كَانَ يَكْتبُ رسائل بريدية إلكترونية شريرةَ إلى صفحاتِه الذكرِ المراهقةِ.

Não sei. Agora também Não importa, não é?
لا أعرف لا يهم ذلك الآن على أيّة حال، أليس كذلك؟

Não importa. Ela sabe que ninguém vai desistir disto.
لا يهم ذلك, على ما يبدو إنها تعرف أن لا احد سيخرج من هنا حياً

Esqueça isso.
لا يهم ذلك.

Se não tens nada a esconder, Isso não interessa.
لا يهم ذلك إن لم يكن ما لديكم لتخفوه

Não importa onde ela esteja no céu, ou onde tu estejas no mundo, se levantares a mão e fechares um dos olhos
لا يهم ذلك قومى برفع يدك و إغلقى عين واحدة

Mas Não importa agora que eles se vão casar.
لكن، مؤكد لا يهم ذلك الآن بما أنهم سيتزوجون

Não importa, porque estou com a Delilah.
لا يهم ذلك ، لإنه أنا مازلت مع دليلة نهاية القصة

Não importa, porque não vai acontecer de novo.
لا يهم ذلك لأنك لن نفعلي ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

Isso Não importa... excepto alguma coisa ainda me estar a incomodar.
مهلاً ، لا يهم ذلك الأمر عدا أن هُناك شيئًا ما لازال يُضايقني

Isso Não importa. Temos de tentar identificar este tipo.
لا يهم ذلك علينا أن نحاول تحديد هوية ذلك الشخص

Não importa. Estou disposto a arriscar.
لا يهم ذلك إنني أنوي أن أجازف بذلك

Não importa. Vamos aos negócios. E guarde essa arma!
لا يهم ذلك دعنا نفعلها ما هذا؟

Mas Não importa. Ainda assim estou contente.
لا يهم ذلك و مع ذلك ، أنا سعيدة

Agora já Não importa. Acabou. Está tudo bem.
لا يهم ذلك الآن كل شيء انتهى، وهو بخير

Não importa, tens de arranjar outro.
لا يهم ذلك لأنّه عليك إيجاد شخص آخر

O que fez a Karen contigo? Isso não interessa agora.
لا يهم ذلك الآن

Olha, Isso não interessa.
انظري ، لا يهم ذلك

Isso não interessa. Diga-lhe: "Kaplan."
لا يهم ذلك "أخبرية : "كابلن