"لتعتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• para pensar
• para acreditar
• para achares

Você não está aqui para pensar! Está aqui para fazer o que eu acho!
أنت لست هنا لتعتقد أنت هنا لتفعل ما أعتقده أنا

Procuraram-na e enganaram-na para pensar que os seus conhecimentos eram necessários à Segurança Nacional.
هم بالتأكيد قاموا بالبحث عنها وخدعوها لتعتقد ان خبرتها يحتاجها الأمن الوطني.

B: digamos que tinhas razões para pensar que é alguém, não podes achar que somos mais capazes de o apanhar do que um profissional.
ثانياً، قل أن لديك سبب وجيه واحد لتعتقد أنه إنسان ولا يمكنك ان تظن حقاً أنك ستجيد مطاردته أكثر من شخص مدرب محترف.

O suficiente para acreditar que outras coisas más podem acontecer.
الكثير لتعتقد أن حدوث الأشياء السيئة ممكن

A Comissão Europeia de Jogo tem motivos para acreditar que o seu casino emprega pessoal com registo criminal.
للجنة الألعاب الأوروبيّة سبباً لتعتقد أنّ ملهاك يوظّف طاقم عمل يعرف بإمتلاكه لسجلّ إجرامي

Dei-te motivos para achares que não consigo fazer o meu trabalho?
هل أعطيتك أي سبب لتعتقد بأني غير قادر على القيام بعملي؟

Mas só um albanês é que me chamaria cigano e seria tolo o suficiente para pensar que escaparia.
. ولكنك الألبانى الوحيد الذى يمكنه مناداتى جيبسى . ومن ثم تكون أحمق لكفاية لتعتقد أنه يمكنك الهرب بذلك

para pensar que iria ficar aqui contigo enquanto andarias a fodê-la?
لتعتقد أني سأبقى معك بينما تضاجعها؟

E eu nunca vou dar-lhe razão para pensar o contrário.
و لن اعطيها ابداً مسبب لتعتقد العكس

- Penso que... - Não está aqui para pensar.
... اعتقد انت لست هنا لتعتقد

E és palerma o suficiente para acreditar que o aperto de mão de um homem não significa nada?
وهل انت غبي كفاية لتعتقد ان مصافحة الايدي تعني شيئاً؟

Ela ou tem de ficar muito bêbeda ou muito pedrada para acreditar que está de facto a comer alguma coisa.
هي يَجِبُ اما ان تَسْكرُ أَو تحشش... لتعتقد بأنها فى الحقيقه أكلت شيءِ.

Tem algum motivo para acreditar que não combinam?
هل لديك سبب لتعتقد أنّها لا تتطابق؟

Acho que és demasiado esperto para achares que era para outra coisa.
...أظنك أذكى لتعتقد انك نصبت له