"لتعرفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• para saber
• saberias
• para ver
• para descobrir
• para que saibas
• para saberes
• para se conhecer

Não sei, talvez possas usar os teus poderes especiais para saber.
لا أعرف ربما يمكنك أستخدام طاقتك المميزه في الكهانه لتعرفي

Vá lá... Já me conheces bastante bem para saber quando minto.
بربّكِ، إنّكِ تعرفيني بما يكفي الآن لتعرفي متى كنتُ كاذباً.

Coisa que saberias, se ela não te tivesse... abandonado!
وكنتِ لتعرفي ذلك لو أنّها لمْ تتخلَّ عنكِ

Revista o armário dele, para ver se encontras algo.
إفحصي خزانته ، لتعرفي إن كان هناك شيئ

Então suponho que esteja aqui para descobrir o que acontece a seguir.
أفترض أنّك أتيتِ لتعرفي ماذا سيحدث لاحقاً.

Só para que saibas, não teria dormido com ele, mesmo que ele quisesse.
فقط لتعرفي , لم أكن سأنام معه حتى لو هو اراد ذلك

Apenas para saberes o que ela pode ou não fazer.
فقط لتعرفي ماذا يمكن "مونيكا" أن تفعل ومالن تفعله

Não é tempo suficiente para se conhecer bem alguém.
هذا ليس الكثير من الوقت لتعرفي شخصا ما

Com certeza você está há tempo suficiente na política para saber disso.
بالتأكيد قضيتي في السياسة فترة كبيرة لتعرفي هذا

Já tens idade para saber que os teus pais são seres sexuais e que cometem erros.
أنتِ كبيرة بما يكفي لتعرفي أن والديكِ كائنات محبة للغزل و انهما يقترفان غلطات

É só você olhá-la nos olhos para saber que ela não está bem.
عليك النظر إليها بعينها فحسب لتعرفي بأنّها ليست بخير

És suficientemente esperta para saber que eles fariam tudo para te obrigar a falar.
. انتي ذكية بما فيه الكفاية لتعرفي انهم سيقولون اي شي لكي يوقعوا بكي

Algo me disse que ainda não estavas preparada para saber sobre ela.
شيء ما أخبرني بأنك لم تكوني مستعدة لتعرفي عنها

A boa notícia é que já sei tudo sobre você, mas a má notícia é que você terá 4 dias para saber tudo sobre mim.
الأخبار الجيدة هي أنني أعرف عنكِ كل شئ ولكن الأخبار السيئة هي أنه ليس لديكِ سوى أربعة أيام لتعرفي عني كل شئ

E saberias disso, se tirasses a tua linda cabeça do rabo.
وليس أنا وكنت لتعرفي هذا، إذا لم تتجاهلي المشاكل من حولكِ

Talvez costume agir assim, mas nunca saberias disso porque não falamos há muito.
قد يكون متماشياً تماماً مع شخصيتي ولكنك ما كنت لتعرفي هذا. لأننا لم نتحدث منذ زمن طويل جداً.

E tu nunca saberias, se não fosses uma vidente!
ولم تكوني لتعرفي لو ! لم تكوني وسيطةً روحية

Estavas a testar-me. para ver se eu era vampiro. Quero saber porquê.
كنتِ تختبريني لتعرفي ما إنّ كنتُ مصّاص دماء، و أريد أن أعلم لماذا؟

Estás pronta para ver que acham os homem na rua? Estou.
أأنت مستعدة لتعرفي كيف يفكر الشباب في الطريق بك

Não te censuro por esperares para ver se corre bem.
لا ألومِك إذا انتظـــرتي لتعرفي إنّ هذا المشروع سينجح أم لا.

Liga com frequência para a morgue para descobrir se os seus amigos estão mortos?
هل تتصلين بالمشرحة عادة لتعرفي اذا ماتوا أصدقاءك ؟

para que saibas, eu sou o gajo que as mulheres mandam lixar.
فقط لتعرفي انا الرجل الذي تعبث به الفتيات

Acho que para saberes o nome dos comandantes mortos, tens mesmo de ser uma.
أظن لتعرفي أسامي القادة الموتى، فعليّك أن تكوني قائدة فعليًّا

Acho que pode levar anos para se conhecer alguém a sério.
حسنا، في الواقع، أعتقد يمكنه أن يستغرق سنوات لتعرفي حقا شخص ما