"لتعرف أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• para saber que
• para saberes que

Bem, já tem idade para saber que não é assim que funciona.
حسنا، أنت كبير بما يكفي لتعرف أن الأمور لا تسير هكذا.

Só tinha dez anos, mas era bastante inteligente para saber que os aviões não caem do céu sem motivo.
كان عمرك 10 سنوات فقط لكنك كنت ذكياً لتعرف أن الطائرات لا تسقط من السماء بلا سبب

Acho que tens idade para saber que o teu pai não é apenas um pai.
أنك كبير بما يكفي لتعرف أن والدك ليس فقط أبّ

Porque és suficiente esperto para saber que manter isto dentro de ti não vai durar.
لأنك ذكي كفايةً لتعرف أن بقاء هذا في داخلك لن يستمر

Ama o suficiente para saberes que só porque alguém discorda de ti, isso não o torna teu inimigo.
أحبب بما فيه الكفاية لتعرف أن مجرد مخالفة شخص لرأيك، لا يجعل منه عدوًّا لك.

Não precisas de ir a uma academia para saber que se os teus navios não estão prontos para a batalha.
أنت لا تحتاج لشهادة ماجستير لتعرف أن سفنك غير جاهزة للمعركة

Conheces-me suficientemente bem para saber que isso é verdade.
أنت تعرفني جيداً لتعرف أن هذا حقيقي

Você foi oficial tempo suficiente para saber que Quinlan... foi vítima de um disparo acidental.
كنت ضابطاً ذو خبرة كافية لتعرف أن (كوينلين) لم يكن يجيد التصويب

Walter, como gerente, devia ser inteligente para saber... que os bandidos agora são digitais.
ـ مدرسة بناتي ـ (والتر)، أنّك مدير المصرف يجب أن تكون ذكياً بما يكفي لتعرف أن بوسع الأشرار تفقد الأمور الرقمية.

Viveste no Hotel tempo suficiente para saberes que o impossível se torna bem possível aqui.
لمدة كافية لتعرف أن ما هو مستحيل يصبح.. ممكن جداً هنا.

Basta-te perguntar ao Gaius Antonius para saberes que a família Hur colaborou sempre com Roma.
فقط إسأل جايوس أنطونيوس لتعرف أن "أسرة "هير" كانت دائماً متعاونه مع "روما