"لتمسك" - Translation from Arabic to Portuguese

• para apanhar
• para segurar
• para me
• para agarrar

Há mais de cem anos, criaram cães para apanhar escravos em fuga.
منذ مئة عام, دربوا الكلاب لتمسك بالعبيد الهاربة.

Faz ideia da coragem que estas mulheres precisam para apanhar estes homens?
برأيك ما مقدار شجاعة المرأة لتمسك بمتحرش؟

Ela está aqui para apanhar rapazes travessos.
إنّها هُنا لتمسك الأولاد الأشقياء المؤذون

Não é pessoal, mas não quero ser defendido por alguém que as orelhas só servem para segurar os óculos.
لا يوجد شي شخصي ولكني لا اريد ان اُمثل بشخص اُذناه لا تصلح الا لتمسك النظاره

Então, enquanto uma amiga ficou a dançar no bar, a outra saiu para segurar o cabelo da Tina.
لذا بينما كانت أحد الصديقات ترقص بالداخل الاخرى ذهبت للخارج لتمسك شعر تينا

Achas que trouxe a minha avozinha com cara de ratazana para me dar a mão?
هل تعتقد بأنّني أحضرت معي جدتي صاحبة الوجه الفأري لتمسك يديّ ؟

Vemos uma extensão das pinças realmente espetacular. explodindo para cima, para agarrar um pedaço de camarão morto que lhe ofereci.
وكما ترون الإمتداد الرائع للأطراف التي تنتفض لأعلى لتمسك فقط قطعة من القريدس الميت التي وضعتها له.

Quando saltaste para o rio para apanhar peixe
لقد قفزتَ فى النهر لتمسك ببعض الأسماك

É necessário um bom isco para apanhar bom peixe.
يجب أن تستعد جيدا لتمسك سمكة جيدة

Mas sei que estarás sempre lá para apanhar o Marvin.
"ولكني أعلم انك ستكون موجود دائماً لتمسك "مارفن

Um novo plano para apanhar o Bip Bip?
تعمل على خطة جديدة لتمسك بـ (الطير العدّاء)؟ "شخصية (بيب بيب) المشهورة"

Ela não está aqui para apanhar fantasmas.
إنّها ليست هنا لتمسك بالأشباح

"Ela engoliu o gato para apanhar o passarinho".
♪ ابتلعت القطة لتمسك الطائر ♪

"Engoliu o passarinho para apanhar a aranha..."
♪ ... وابتلعت الطائر لتمسك العنكبوت ♪

"Ela engoliu a aranha para apanhar a mosca"
♪ ابتلعت العنكبوت لتمسك الذبابة ♪ -♪ ...

- para apanhar um peixe maior.
- لتمسك السمكه الكبرى

A Maryann poderá ser baixa para segurar confortavelmente a arma.
يبدو أن (ماريان) قصيرة جداً لتمسك المسدس براحة

Tens de lá estar para segurar a mão do Tom.
ويجب أن تكون هناك لتمسك بيد "توم"

para segurar a minha mão e tudo mais.
لتمسك يدي و نحو ذلك!

Estava sempre lá para me abraçar
كنت دائماً موجوداً لتمسك بي

Mas ainda não tem rapidez suficiente para agarrar estes escaravelhos do deserto.
وهي ليست سريعة كفاية لتمسك بخنافس الصحراء

Umas passam tão rapidamente que mal as notaríamos, como a nostalgia que nos obriga a esticarmo-nos para agarrar uma marca familiar no supermercado.
بعضها يمرّ بسرعة جدًا دون حتى أن تلاحظه كالحنين إلى الماضي الذي يجعلك تمدّ يدك لتمسك بعلامة تجارية مألوفة في السوبر ماركت.