"لربما لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez não
• Podes não
• pode não
• podem não
• Provavelmente não
• calhar não

la contar-te uma coisa, mas Talvez não deva.
كنتُ على وشك إخباركِ بشيء, لكن لربما لا ينبغي عليّ ذلك. إنه سيء للغاية.

Acho que sim. Talvez não te devesse dizer isto, porque tens 10 anos.
لربما لا يجب عليّ أن أحملك هذا لأنك بعمر العاشرة

Apterygote. Talvez não me devesses mostrar as fichas.
ابتيريقوت, لربما لا يجب عليك أن تريني البطاقة

Podes não ter pernas, mas tens ouvidos.
لربما لا تملك قدمين لكنك بالتأكيد تملك أذنين

Ela pode não saber o que causou a morte da sua mãe, mas saberá como ela agiu antes de morrer.
لربما لا تعرف ما سبب وفاة والدتها لكنّها ستعرف كيف كانت قبل أن تموت

Talvez não possa. Talvez por isso tenha tentado localizar o programa, para levar-nos até ele.
أو لربما لا يستطيع ولذلك قام بتفعيل برنامج التعقب ،ليقودنا إليه

Que Talvez não devêssemos estar a procurar pelo Darby.
كنت أفكر فقط بأنه لربما لا يجب علينا أن نقتصر على داربي

10 coisas que, talvez, não queira que eu saiba.
...عشرة أشياء لربما لا تريد أن أعرفها عنك

Ou Talvez não quisesse reviver a gloriosa aventura em que o ser amado se vai embora.
أو لربما لا أريد أن اعيد عيش تلك اللحظات التي يتركك فيها شخص تحبه

- Talvez não funcione assim porque o meu marido já lhe está a pagar.
لربما لا يتم بتلك الطريقة لآن زوجي يدفع لك مسبقًا.

Sabes, há dias em que Talvez não possas salvar o mundo inteiro.
أتعلم، لربما لا يمكنك إنقاذ العالم كله في يوماً ما

Talvez não devêssemos sequer estar a fazer isto. O pé-de-cabra não é para ser usado a não ser que algo de errado aconteça à máquina.
لربما لا ينبغي أن نقوم بهذا مطلقًا، لا يفترض استخدام العتلة إلا إن وقع خطبًا بالآلة

Sim, Talvez não, mas se fizeres aquilo para que nasceste, isso é bom, sabes?
أجل, لربما لا, لكن إذا كنت تفعلين ما وُلِدت لأجله, فهذا شيء جيد أتفهمينني؟

Talvez não seja fingimento. E talvez tenha sido ele a matá-la.
ـ لربما لا يمثل أنه لا يعرفها رغم هذا ـ وربما هو الشخص الذي قتلها

Então, Talvez não devêssemos ficar aqui no paleio.
لربما لا يجب أن نكون واقفين نثرثر إذاً

Talvez não haja famílias normais.
لربما لا يوجد هناك عائله طبيعيه

Podes não te lembrares disto, mas nós tinhamos um bom relacionamento.
لربما لا تذكر ولكن كان بيننا علاقة جيدة..

Podes não o saber, mas eu desiludi-te.
لربما لا تعرف هذا حتى ، ولكنني خذلتك.

pode não saber isto, mas estamos por aí todos os dias a tentar salvar-lhe a pele.
لربما لا تدركين هذا، ولكننا نخرج كل يوم محاولين حمايتكِ..

podem não concordar com as ideias, mas céus, elas são mecanismos altamente eficazes para o fazer.
لربما لا توافق على الافكار لكنها ذات فعالية عالية في ذلك المجال

Está bem? Provavelmente não gostas do sexo com ele.
لربما لا تحبين ممارسة الجنس مع هذا الشاب

Mas se calhar não sabem muito sobre James Watt.
لكنك لربما لا تعلم الكثير عن جيمس واط.