"لست مهتماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não estou interessado
• Não me interessa
• não estás interessado
• Não quero saber
• Não tenho interesse
• não estava interessado

Ouve, Howard, eu Não estou interessado no terceiro mundo.
إسمعني ياهاورد، لست مهتماً بعمل داخل العالـم الثالث

Está, mas Não estou interessado em contratar alguém que muda de ideias...
موجود، لكنني لست مهتماً بتوظيف شخص يغير رأيه مثلما يغير ملابسه

Mas Não estou interessado em continuar nessa parte da história.
ولكني لست مهتماً بالحديث عن هذا الجانب من القصّة

- Não me interessa, mas se vai te entreter. - Sim, vai.
أنا لست مهتماً ، ولكن إذا كان هذا يسليك ، سأشغل التليفزيون نعم

não estás interessado.
لست مهتماً بالأمر إنك لا تلقِ بالاً بما أقوم به

Não quero saber o quanto eles querem, eu quero mais.
لست مهتماً مدى حاجتهم لذلك فأنا بحاجة لأكثر منهم

Desculpe, homem do algodão doce, mas ao contrário do meu amigo, eu Não tenho interesse em ser processado por...
آسف يا بائع حلوى القطن لكني بعكس صديقي هنا ...لست مهتماً بالتقاضي

Quero que saibas já que Não estou interessado em ter uma namorada.
أريدك أن تعرفي بوضوح، أنني لست مهتماً في حصولي على عشيقة

Não estou interessado e não confio em políticos.
لست مهتماً بأصدقائك. ولا أثق برجال السياسة.

- Eu já te disse que Não estou interessado.
لقد أخبرتكم في الحلبة أنني لست مهتماً لدي عملي الخاص

Não estou interessado nos teus comentários inteligentes, minha menina.
لست مهتماً بملاحظاتك المتحذلقة الآن أيتها الشابة

Mas eu Não estou interessado em muitas raparigas.
أجل، حسنٌ، أنا لست مهتماً بالفتيات الأخريات ياسيدي

Penso que vou viver uma vida longa e tola, e Não estou interessado em fazer isso, sem ti por perto.
أعتقد أنني سأعيش حياة طويلة وسخيفة وأنا لست مهتماً بفعل ذلك بدونك بجانبي

Também Não estou interessado no que tens para dizer.
أنا لست مهتماً بما قد ترغب بقوله على اية حال

Na verdade, Não estou interessado em sexo, per se.
في الواقع، لست مهتماً بأي شيء جنسي بحد ذاته

Chefe, Não estou interessado em estragar carreiras.
أيها الرئيس لست مهتماً بتدمير مهنة أحدهم

Também Não estou interessado em arriscar as nossas vidas, mas ninguém a vai dissuadir disto.
..أنا لست مهتماً بالمخاطرة بحياتنا أكثر منك لكن من الواضح أنها لن تتحدث عن هذا

Sr. Embaixador, a política do país Não me interessa.
سيادة السفير، أنني لست مهتماً بالجوانب السياسية

Não me interessa tanto o aspecto da minha moto como onde ela me pode levar.
أظنني لست مهتماً بمنظر دراجتي بقدر اهتمامي بأين تستطيع أن توصلني.

Vê-se que estás ocupado, eu estou ocupada e tu não estás interessado.
أقصد , من الواضح أنك مشغول .و انامشغولةو. و انت لست مهتماً

Não quero saber quantos herdeiros ordinários tiraste das unhas da justiça, para a segurança de suas piscinas.
لست مهتماً كم أعدت من الوريثات الرديئات من براثن فك العدالة إلى أمان مسابحهم الخالدة.

- Mas eu disse 'não, obrigado', que não estava interessado, não enquanto tiver o Christopher.
لكنى قلت لة فقط , لا شكراً اننى لست مهتماً لا بينما لدى كريستوفر لأقلق بشأنة