"لطخة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mancha
• nódoa
• splash
• salpicos
• uma névoa
• esborratado

O antigo inquilino não gostou do assalto, da mancha que você deixou.
المستأجر الكبير السن ضويقَ بالكسر والدُخُول، لطخة الدمّ بأنّك تَركتَ وراء.

Parece que há uma mancha de sangue nos boxers.
يبدوا ان هناك لطخة من الدماء على سرواله.

É melhor não entrares no meu palco com uma mancha de 'ketchup'.
لا يمكنك الصعود إلى المسرح وهناك لطخة من الكاتشاب على وجهك

Achei que gostarias de possuir um, sem uma nódoa.
إعتقدتُ بأنّك ستَتمتّعُ به إمتِلاك واحده بدون لطخة.

O prisioneiro está livre, sem uma só mancha em seu caráter!
هدوء أخلينا سراح السجين بدون لطخة واحدة على شخصِه

Só porque alguém tem uma mancha vermelha, o leite aberto... uma mão ou outra no bolso do casaco... só por isso, torna-se um monstro?
. . لطخة حمراء، و حليب حامض ومعطف مثل هذا ؟

Corpo sem consistência e mancha de bílis em cima da revista.
لا إتساق المجموعات و لطخة صفراء على علبة المجلة.

Também descobri uma mancha numa estátua, que podemos analisar.
أيضاً وجدت لطخة مع مواد أثر على تمثال صغير

Que houve uma mancha longamente desconhecida... mas repugnante sobre nossa fé.
كانَ هُناكَ لطخة غير معروفة لكنها مُقرفة على ديننا

É uma mancha de sangue que recolhi da janela do teleférico Roosevelt.
هو لطخة دم سحبت من على نافذة عتبة روزفلت الترام.

A única coisa que o preocupava era a mancha de tinta na sua camisa.
كُلّ إهتممتَ بكُنْتَ لطخة الحبرِ الغبيةِ على قميصِكِ.

Está a falar de uma mancha de sangue do trabalho.
إنّها تتكلّم عن نمط لطخة الدم الذي أخذته من العمل

Contudo a vítima parece apontar para uma mancha.
ومع ذلك يبدو أنّ إصبع الضحيّة يشير إلى لطخة

Porque se ela é uma das vítimas do Tríade podes encontrar uma mancha de cinza.
لأنّها إن كانت إحدى ضحايا قاتل الثالوث فقد تجد لطخة رماد

Diria que podemos até conseguir uma mancha bem distinta.
أودّ أن أقول لطخة جليّة إلى حدٍّ ما هو ما يمكن أن نحلم به.

Nunca vi uma nódoa daquelas.
أنا هنا منذ عام, لم يحدث أن كان هناك لطخة مثل تلك من قبل.

Tendo em conta a nódoa de salsa, pode ter tomado diferentes rumos.
وبناءاً على لطخة الصلصة هناك فهم رحلوا بواحدة من الطريقتين

- Não havia nódoa nenhuma. - Fora daqui! Foi ela que fez a nódoa, tenho a certeza.
أنا متأكدة أنه لم يكن هناك لطخة عليها.

Ryan Howard, vai fazer um "splash" no papel.
على وشك أن يصنع لطخة في الورق.

Padrão poça. Não são salpicos do homicídio recente.
نمط متجمّع، وليست لطخة عرضيّة من جريمة القتل الأخيرة

Era apenas uma névoa de luz na escuridão.
انها مجرد لطخة من ضوء في الظلام

Batom esborratado pode ser um pouco casual demais.
لطخة أحمر الشفاه ستكون رسمية جداً