"لغريب" - Translation from Arabic to Portuguese

• um estranho
• a um

Poderá um estranho apresentar condolências... pela infeliz morte do seu sócio?
هل تسمع لغريب ان يعزيك فى فقدان شريكك المؤسف ؟

Não acredito que acabei de contar isto a um estranho.
لا أستطيع أن أصدق انني قلت ذلك لغريب تماما

Sabem, é notável quão universal é o gesto de entregarmos a nossa máquina fotográfica a um estranho.
كما تعلمون كم هو مثير جداً التصرف في تمرير آلة التصوير لغريب كلياً لكي يلتقط لك صورة

As minhas palavras não se dizem a um estranho. Fica e come.
ما كان عليّ أتحدث هكذا لغريب أبقي و تناول الطعام

Pedes-me que seja tua, um estranho, por minha livre vontade.
أنت تطلب منى ان اكون لك لغريب... بارادتى الحرة

Porque andas a falar ao desbarato acerca de assuntos familiares com a porra de um estranho.
لمَ تفرط بذكر الشؤون العائليّة لغريب لعين؟

Às vezes o salvamento mais difícil não é o de um estranho num edifício em chamas, é a pessoa que te é mais próxima.
أحياناً، أصعب عملية إنقاذ، ليست لغريب في مبنى يحترق، بل لشخص قريب من قلبك.

Um primo esquisito e arrepiante de um estranho esquisito e velho que tu arranjasses para vos casar.
إبن عم غريب ومخيف يقرب لغريب عجوز سيزوجكم

Torna-se difícil ajudar um estranho que se calhar precisa mesmo de ajuda.
يجعلها صعبة امتداد اليد لغريب قد يحتاج فعلاَ المساعدة

Sei que pode parecer fácil ser o Salvatore do mal, mas logo deitará no meio da estrada, se abrindo para um estranho, tendo uma crise de existência.
لكن قريبًا ستجد نفسك مستلقيًا على قارعة الطريق تشكو لوعة فؤادك لغريب حيال معاناتك محنة وجوديّة. أجل، عظيم، إذًا متى ستحدث تلك السرقة المهيبة؟

Nunca voltar as costas para um estranho.
! لم تدر مؤخرتك ابدا لغريب هذا النوع من الاشياء ؟

Vais permitir que um estranho investigue a tua vida?
سوف تسمح لغريب تماماً لينقّب فى حياتك؟

Uma coisa é ser o objecto da obsessão de um estranho.
انه لشيء ان تكوني غاية هوس لغريب

É preciso muita lata para ir dizer a um estranho que o conhece de um mundo alternativo e bizarro.
أقصد، أن الأمر يحتاج شجاعة كبيرة بأن تذهبين لغريب وتخبريه أنكِ تعرفينه.. من عالم غامض وبديل!

O que diria a um estranho?
ما الذي يمكنك قوله لغريب تامّ؟

Quase que admito ser apalpada por um estranho.
سمحت لغريب ان يمس موخرتى وكسى

Qualquer coisa que racionalmente nunca contarias a um estranho.
أي شيء لم تخبري لغريب من قبل

Coisas que poderia dizer a um estranho.
اشياء تقولها لغريب