"لقد ظنوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensavam que
• Eles pensaram
• Acharam
• Eles pensavam

Pensavam que tinhas fugido.
لقد ظنوا أنكِ ربما هربتِ شكرآ على أهتمامكَ

Sim, eles... Pensavam que eu não sabia?
لقد.. ظنوا اني لم اعلم انهم كانوا يختلطون

Não olhes para lá! Eles pensaram que éramos nipónicos, Ernie!
لقد ظنوا اننا اليابنيين ارني

Eles pensaram que tinha lido o livro, sabes.
لقد ظنوا أنني سأقرأ الكتاب

Acharam que estava muito ocupada e não quiseram incomodá-la.
لقد ظنوا من أنكِ منشغلة جداً لإزعاجك بهذا

Pensavam que iam sair do exército e viver felizes para sempre?
لقد ظنوا انهم سيخرجون من الجيش ليعيشوا بهناء وسعادة

Eles chamaram a Polícia por causa do cheiro. Pensavam que estávamos mortos.
لقد إستدعوا الشرطة بسبب الرائحة لقد ظنوا أننا ميتون

Todos Pensavam que ela estava a tentar suicidar-se.
لقد ظنوا جميعاً أنها سوف تقتل نفسها في نهر.

Pensavam que se fizesse demasiado esforço, isso ia matar-me.
لقد ظنوا انني اذا أجهدت نفسي فأن ذلك سيقتلني

Pensavam que era uma traidora francesa, até ela matar o seu amante alemão e ter desaparecido com a arma.
لقد ظنوا أنها خائنة فرنسية حتى قامت بقتل عشيقها الألماني و الإختفاء مع السلاح

Eles pensaram que a festa tinha acabado.
لقد ظنوا أن الحفلة قد إنتهت

Eles pensaram que foste tu...
لقد ظنوا انك الشخص الذي...

Ou seja, eles Acharam que seria bom ouvires as histórias.
أعني، لقد ظنوا إنه سيكون جيد لكِ أن تستمعي للتاريخ.

Acharam que eu tinha um problema grave.
لقد ظنوا بأن هناك شيئاً خطيراً فيّ

Acharam que os russos iriam tirá-lo do país.
لقد ظنوا أن "الروس" سيهربون الرجل لخارج البلاد

Eles Pensavam que andávamos juntos ou assim.
لقد ظنوا أننا أحباب أو شيء ما

Eles Pensavam que a cura estava no "Solace".
لقد ظنوا أن اللقاح كان في السفينه (سولاس).