"لكنني لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só não
• Eu não
• mas não
• mas nem
• e não
• - Mas

Só, não sei se estou pronta para começar a sair
لكنني لا أعرف إن كنت مستعدة لمواعدة أحد بعد

Só não quero ter de pagar a conta outra vez.
لكنني لا أريد أن أعلق مع فاتورة الحساب ثانية

- Eu não posso ajudá-lo. Sou apenas um comerciante desta vila.
لكنني لا أستطيع مساعدتك فأنا مجرد تاجر من هذه المدينة

Olha. desculpa. Eu amo-te, mas Eu não consigo fazer isto.
اسمع، أنا آسفة أحبك لكنني لا أستطيع فعل هذا

Podemos ter sorte e descobrir alguma coisa mágica, mas não me parece.
ربما سنكون محظوظين و نكتشف شيء سحري, لكنني لا توقع ذلك.

Somos da mesma família, mas nem sei qual a tua cor preferida.
أقصد, نحن عائلة, لكنني لا أعرف حتى ما هو لونك المفضل

Mesmo se eu acreditasse e não é o caso, ainda há mais.
حسنا، حتى لو صدقت ذلك، لكنني لا أصدق، لكن ثمة المزيد.

- Mas Eu não quero ir. - É melhor ires já.
لكنني لا اريد المغادرة من الافضل أن تغادري على الفور

Há muito a considerar. Só não posso responder...
هناك الكثير من الأمور المهمة لكنني لا أستطيع الإجابة ـ ـ

Eu estou na lista negra de toda a gente. Só não consigo correr tão depressa.
أنا على قائمة الجميع يا رجل لكنني لا أستطيع الركض بتلك السرعة

- Mangas! Vejo como fazem. Só não percebo porquê.
أعني، أعرف كيف صنعوها لكنني لا أعرف لماذا ؟

Não é nada contra você, Só não sei o que tem a ver com defender o disco.
ليس الأمر شخصياً لكنني لا أرى صلته بصد القرص

Eu sei guiar, Só não sei o que as luzes significam.
نعم أعرف القيادة لكنني لا أعرف ما تعنيه الإشارات

São como eu. Não me interessa habitação de baixo custo.
هذه صفاتي، لكنني لا أهتم بإسكان ذوي الدخل المنخفض

Pois, mas Eu não quero esquecer quem sou eu neste momento.
أجل، لكنني لا أريد أن أنسى من أنا، ليس الآن

Soa bem, mas Eu não sei muito sobre a madeira.
يبدو باردا ، لكنني لا أعرف الكثير عن الخشب.

Bom, não sei se vais acreditar, Bryce, mas... Eu não vendo nada.
حسناً، لستُ واثقاً إن كنت ستصدقني لكنني لا أبيع أي شيء

Muita gente acha que sou uma mestra no tricô, mas não conseguia tricotar uma camisola para me salvar a vida.
يعتقد الكثير من الناس أنني خبيرة في الحياكة لكنني لا أستطيع في الواقع حياكة قميص صوفي لإنقاذ حياتي.

Podia passar todo o meu tempo convosco a falar sobre isso, mas não o vou fazer, porque prefiro falar-vos de uma solução.
يمكنني قضاء وقتي كلّه أحدثكم عن هذا الأمر، لكنني لا أريد ذلك، لأن ما يهمني أن أحدثكم عن حلٍ واحد.

Dantes, pensava que sabia lidar com estas situações, mas nem sei se ele fala a sério.
أوه. كنت أعتقد أنني قادر على التعامل مع هذه حالات مرة واحدة كانت تزرع حتى أنا ، لكنني لا أعرف حتى اذا كان الامر الخطير.

Eu gosto que estejas sempre ao meu colo, mas nem sempre dá, não com os outros aqui.
كم أود أن أضمكَ الى صدري طوال الوقت،و لكنني لا أستطيع، ليس في وجود الآخرين هنا.

Olha, sinto-me lisonjeado, e não quero que fiques com uma impressão errada.
أنا أشعر بإطراء كبير بسبب ذلك الإعتقاد لكنني لا أريدك أن تحصلي على إنطباع خاطيء

- Mas temos as nossas férias. - Elas são ainda mais programadas.
لكنني لا ألوم إلا نفسي، لأنني منعته من رؤيتك والأطفال